ભગવદ્ ગીતા · Dhyana Yoga (Atma-samyama Yoga)અધ્યાય 6, શ્લોક 40 (6.40)
મૂળ સંસ્કૃત · શ્રીભગવાન્
શ્રીભગવાનુવાચ
પાર્થ નૈવેહ નામુત્ર વિનાશસ્તસ્ય વિદ્યતે
ન હિ કલ્યાણકૃત્ કશ્ચિદ્ દુર્ગતિં તાત ગચ્છતિ
॥ 6.40 ॥
pārtha naiveha nāmutra vināśastasya vidyate
na hi kalyāṇakṛt kaścid durgatiṃ tāta gacchati
અનુવાદ
"શ્રીભગવાન બોલ્યા: હે પાર્થ, તેનો ન આ લોકમાં નાશ થાય છે, ન પરલોકમાં; કારણ કે હે પ્રિય, ભલાઈ કરનાર કોઈ પણ ક્યારેય દુર્ગતિ પામતો નથી."
ભાવાર્થ
"Tāta" — પ્રેમનો શબ્દ. શંકર: tanoti ātmānaṃ putra-rūpeṇeti pitā tāta ucyate, pitaiva putra iti putro'pi tāta ucyate, śiṣyo'pi putra ucyate — પિતા પોતાને પુત્ર રૂપે ફેલાવે છે તેથી "તાત"; પિતા જ પુત્ર છે, તેથી પુત્ર પણ "તાત"; અને શિષ્ય પણ પુત્ર કહેવાય છે. કૃષ્ણ અહીં અર્જુનને દીકરા / પ્રિય શિષ્ય ની જેમ સંબોધે છે.
શંકરાચાર્ય. Nāśo nāma pūrvasmāt hīna-janma-prāptiḥ sa yoga-bhraṣṭasya nāsti — "નાશ" એટલે પહેલાં કરતાં નીચો જન્મ પામવો — યોગ-ભ્રષ્ટ માટે આ થતું નથી; kalyāṇa-kṛt śubha-kṛt.
આચાર્ય રામાનુજ. Śraddhayā yoge prakrāntasya tasmāt pracyutasya iha ca amutra ca vināśaḥ na vidyate — શ્રદ્ધાથી યોગ શરૂ કરીને છૂટી ગયેલી વ્યક્તિનો અહીં-ત્યાં નાશ નથી; નાશનાં બે રૂપ — abhilaṣitānavāpti-rūpaḥ (ઇચ્છેલી વસ્તુ ન મળવી) અને pratyavāyākhyaḥ aniṣṭāvāpti-rūpaḥ (અનિષ્ટ મળવું) — બંને નહીં; na hi niratiśaya-kalyāṇa-rūpa-yoga-kṛt kaścit kāla-traye api durgatiṃ gacchati — પરમ કલ્યાણ રૂપી યોગ કરનાર ત્રણેય કાળમાં દુર્ગતિ પામતો નથી.
AI-assisted draft translation — under review.