ಭಗವದ್ಗೀತೆ · Dhyana Yoga (Atma-samyama Yoga)ಅಧ್ಯಾಯ 6, ಶ್ಲೋಕ 40 (6.40)
ಮೂಲ ಸಂಸ್ಕೃತ · ಶ್ರೀಭಗವಾನ್
ಶ್ರೀಭಗವಾನುವಾಚ
ಪಾರ್ಥ ನೈವೇಹ ನಾಮುತ್ರ ವಿನಾಶಸ್ತಸ್ಯ ವಿದ್ಯತೇ
ನ ಹಿ ಕಲ್ಯಾಣಕೃತ್ ಕಶ್ಚಿದ್ ದುರ್ಗತಿಂ ತಾತ ಗಚ್ಛತಿ
॥ 6.40 ॥
pārtha naiveha nāmutra vināśastasya vidyate
na hi kalyāṇakṛt kaścid durgatiṃ tāta gacchati
ಅನುವಾದ
"ಶ್ರೀಭಗವಂತನು ಹೇಳಿದನು: ಹೇ ಪಾರ್ಥ, ಅವನಿಗೆ ಈ ಲೋಕದಲ್ಲೂ ನಾಶವಿಲ್ಲ, ಪರಲೋಕದಲ್ಲೂ ಇಲ್ಲ; ಏಕೆಂದರೆ ಹೇ ಪ್ರಿಯನೇ, ಒಳ್ಳೆಯದನ್ನು ಮಾಡುವ ಯಾರೂ ಎಂದಿಗೂ ದುರ್ಗತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯುವುದಿಲ್ಲ."
ಭಾವಾರ್ಥ
"Tāta" — ಪ್ರೀತಿಯ ಪದ. ಶಂಕರರು: tanoti ātmānaṃ putra-rūpeṇeti pitā tāta ucyate, pitaiva putra iti putro'pi tāta ucyate, śiṣyo'pi putra ucyate — ತಂದೆ ತನ್ನನ್ನು ಮಗನ ರೂಪದಲ್ಲಿ ವಿಸ್ತರಿಸುತ್ತಾನೆ, ಆದ್ದರಿಂದ "ತಾತ"; ತಂದೆಯೇ ಮಗ, ಆದ್ದರಿಂದ ಮಗನೂ "ತಾತ"; ಮತ್ತು ಶಿಷ್ಯನನ್ನೂ ಮಗ ಎನ್ನುತ್ತಾರೆ. ಕೃಷ್ಣನು ಇಲ್ಲಿ ಅರ್ಜುನನನ್ನು ಮಗನಂತೆ / ಪ್ರಿಯ ಶಿಷ್ಯನಂತೆ ಸಂಬೋಧಿಸುತ್ತಾನೆ.
ಶಂಕರಾಚಾರ್ಯರು. Nāśo nāma pūrvasmāt hīna-janma-prāptiḥ sa yoga-bhraṣṭasya nāsti — "ನಾಶ" ಅಂದರೆ ಹಿಂದಿನದಕ್ಕಿಂತ ಕೀಳಾದ ಜನ್ಮವನ್ನು ಪಡೆಯುವುದು — ಯೋಗಭ್ರಷ್ಟನಿಗೆ ಇದಿಲ್ಲ; kalyāṇa-kṛt śubha-kṛt.
ಆಚಾರ್ಯ ರಾಮಾನುಜರು. Śraddhayā yoge prakrāntasya tasmāt pracyutasya iha ca amutra ca vināśaḥ na vidyate — ಶ್ರದ್ಧೆಯಿಂದ ಯೋಗವನ್ನು ಆರಂಭಿಸಿ ಅದರಿಂದ ಜಾರಿದವನಿಗೆ ಇಲ್ಲಿಯೂ ಅಲ್ಲಿಯೂ ನಾಶವಿಲ್ಲ; ನಾಶದ ಎರಡು ರೂಪಗಳು — abhilaṣitānavāpti-rūpaḥ (ಬಯಸಿದ್ದು ಸಿಗದಿರುವುದು) ಮತ್ತು pratyavāyākhyaḥ aniṣṭāvāpti-rūpaḥ (ಅನಿಷ್ಟ ಸಿಗುವುದು) — ಎರಡೂ ಇಲ್ಲ; na hi niratiśaya-kalyāṇa-rūpa-yoga-kṛt kaścit kāla-traye api durgatiṃ gacchati — ಪರಮ ಕಲ್ಯಾಣರೂಪದ ಯೋಗವನ್ನು ಮಾಡುವವನು ಮೂರು ಕಾಲಗಳಲ್ಲೂ ದುರ್ಗತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯುವುದಿಲ್ಲ.
AI-assisted draft translation — under review.