ಭಗವದ್ಗೀತೆ · Dhyana Yoga (Atma-samyama Yoga)ಅಧ್ಯಾಯ 6, ಶ್ಲೋಕ 41 (6.41)
ಮೂಲ ಸಂಸ್ಕೃತ · ಶ್ರೀಭಗವಾನ್
ಪ್ರಾಪ್ಯ ಪುಣ್ಯಕೃತಾಂ ಲೋಕಾನುಷಿತ್ವಾ ಶಾಶ್ವತೀಃ ಸಮಾಃ
ಶುಚೀನಾಂ ಶ್ರೀಮತಾಂ ಗೇಹೇ ಯೋಗಭ್ರಷ್ಟೋಽಭಿಜಾಯತೇ
॥ 6.41 ॥
prāpya puṇyakṛtāṃ lokānuṣitvā śāśvatīḥ samāḥ
śucīnāṃ śrīmatāṃ gehe yogabhraṣṭo'bhijāyate
ಅನುವಾದ
"ಯೋಗದಿಂದ ಜಾರಿದ ವ್ಯಕ್ತಿ ಪುಣ್ಯಾತ್ಮರ ಲೋಕಗಳನ್ನು ತಲುಪಿ, ಅಲ್ಲಿ ಬಹಳ ದೀರ್ಘ ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಇದ್ದು, ನಂತರ ಸದಾಚಾರಿಗಳಾದ ಮತ್ತು ಸಮೃದ್ಧರಾದ ಜನರ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಜನಿಸುತ್ತಾನೆ."
ಭಾವಾರ್ಥ
ಶಂಕರಾಚಾರ್ಯರು. Puṇya-kṛtām aśvamedhādi-yājināṃ lokān — ಅಶ್ವಮೇಧ ಮೊದಲಾದ ಯಜ್ಞಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದವರ ಲೋಕಗಳು; tad-bhoga-kṣaye — ಅಲ್ಲಿನ ಭೋಗ ಮುಗಿದಾಗ; śucīnāṃ yathokta-kāriṇāṃ śrīmatāṃ vibhūtimatāṃ gehe — ಶುಚಿ = ಶಾಸ್ತ್ರ ಹೇಳಿದಂತೆ ಮಾಡುವವರು, ಶ್ರೀಮಂತ = ವಿಭೂತಿ (ಸಮೃದ್ಧಿ) ಉಳ್ಳವರು — ಅವರ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಜನನ.
ಆಚಾರ್ಯ ರಾಮಾನುಜರು — ಭೋಗತೃಷ್ಣೆಯ ಅಂತ್ಯ. Yaj-jātīya-bhogābhikāṅkṣayā yogāt pracyutaḥ — ಯಾವ ಬಗೆಯ ಭೋಗದ ಬಯಕೆಯಿಂದ ಯೋಗದಿಂದ ಜಾರಿದನೋ, taj-jātīyān ati-kalyāṇa-bhogān … bhuñjānaḥ yāvat tad-bhoga-tṛṣṇāvasānam — ಅದೇ ಬಗೆಯ ಭೋಗಗಳನ್ನು ಆ ತೃಷ್ಣೆ ಮುಗಿಯುವವರೆಗೆ ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾನೆ; tasmin bhoge vitṛṣṇaḥ — ಭೋಗದಿಂದ ವಿತೃಷ್ಣನಾಗಿ, śucīnāṃ śrīmatāṃ yogopakrama-yogyānāṃ kule — ಯೋಗವನ್ನು ಆರಂಭಿಸಲು ಯೋಗ್ಯರಾದ ಮನೆಯವರಲ್ಲಿ ಜನನ.
ರಾಮಾನುಜರ ಮನೋವೈಜ್ಞಾನಿಕ ಸೂಕ್ಷ್ಮ ಅಂಶ: ದಾರಿ ತಪ್ಪಲು ಕಾರಣವಾದ (ಭೋಗೇಚ್ಛೆ) ಪೂರ್ಣಗೊಂಡು ಮುಗಿಯುತ್ತದೆ, ಆಗ ಸಾಧಕ ಮತ್ತೆ ಸಿದ್ಧನಾಗುತ್ತಾನೆ.
AI-assisted draft translation — under review.