ഭഗവദ്ഗീത · Dhyana Yoga (Atma-samyama Yoga)അദ്ധ്യായം 6, ശ്ലോകം 41 (6.41)
മൂല സംസ്കൃതം · ശ്രീഭഗവാന്
പ്രാപ്യ പുണ്യകൃതാം ലോകാനുഷിത്വാ ശാശ്വതീഃ സമാഃ
ശുചീനാം ശ്രീമതാം ഗേഹേ യോഗഭ്രഷ്ടോഽഭിജായതേ
॥ 6.41 ॥
prāpya puṇyakṛtāṃ lokānuṣitvā śāśvatīḥ samāḥ
śucīnāṃ śrīmatāṃ gehe yogabhraṣṭo'bhijāyate
പരിഭാഷ
"യോഗത്തിൽനിന്ന് വിട്ടുപോയവൻ പുണ്യാത്മാക്കളുടെ ലോകങ്ങളിൽ എത്തി, അവിടെ വളരെ നീണ്ട വർഷങ്ങൾ വസിച്ച്, പിന്നെ സദാചാരികളും സമ്പന്നരുമായവരുടെ ഭവനത്തിൽ ജനിക്കുന്നു."
ഭാവാർത്ഥം
ശങ്കരാചാര്യർ. Puṇya-kṛtām aśvamedhādi-yājināṃ lokān — അശ്വമേധം മുതലായ യജ്ഞങ്ങൾ ചെയ്തവരുടെ ലോകങ്ങൾ; tad-bhoga-kṣaye — അവിടത്തെ ഭോഗം തീരുമ്പോൾ; śucīnāṃ yathokta-kāriṇāṃ śrīmatāṃ vibhūtimatāṃ gehe — ശുചി = ശാസ്ത്രം പറയുന്നതുപോലെ ചെയ്യുന്നവർ, ശ്രീമാൻ = വിഭൂതി (സമൃദ്ധി) ഉള്ളവർ — അവരുടെ ഭവനത്തിൽ ജന്മം.
ആചാര്യ രാമാനുജൻ — ഭോഗതൃഷ്ണയുടെ അവസാനം. Yaj-jātīya-bhogābhikāṅkṣayā yogāt pracyutaḥ — ഏതുതരം ഭോഗത്തിനോടുള്ള ആഗ്രഹത്താൽ യോഗത്തിൽനിന്ന് മാറിയോ, taj-jātīyān ati-kalyāṇa-bhogān … bhuñjānaḥ yāvat tad-bhoga-tṛṣṇāvasānam — അതേതരം ഭോഗങ്ങൾ ആ തൃഷ്ണ തീരുന്നതുവരെ അനുഭവിക്കുന്നു; tasmin bhoge vitṛṣṇaḥ — ഭോഗത്തിൽ വിതൃഷ്ണനായി, śucīnāṃ śrīmatāṃ yogopakrama-yogyānāṃ kule — യോഗം ആരംഭിക്കാൻ യോഗ്യമായ കുലത്തിൽ ജന്മം.
രാമാനുജന്റെ മനഃശാസ്ത്രപരമായ സൂക്ഷ്മബിന്ദു: വഴിതെറ്റലിന്റെ കാരണം (ഭോഗേച്ഛ) പൂർത്തിയായി അവസാനിക്കുന്നു, അപ്പോൾ സാധകൻ വീണ്ടും തയ്യാറാകുന്നു.
AI-assisted draft translation — under review.