பகவத் கீதை · Dhyana Yoga (Atma-samyama Yoga)அத்தியாயம் 6, ஸ்லோகம் 41 (6.41)
மூல ஸம்ஸ்க்ருதம் · ஶ்ரீப⁴க³வாந்
ப்ராப்ய புண்யக்ருதாம் லோகாநுஷித்வா ஶாஶ்வதீஃ ஸமாஃ
ஶுசீநாம் ஶ்ரீமதாம் கே³ஹே யோக³ப்⁴ரஷ்டோ’பி⁴ஜாயதே
॥ 6.41 ॥
prāpya puṇyakṛtāṃ lokānuṣitvā śāśvatīḥ samāḥ
śucīnāṃ śrīmatāṃ gehe yogabhraṣṭo'bhijāyate
மொழிபெயர்ப்பு
"யோகத்திலிருந்து நழுவியவன் புண்ணியவான்களின் உலகங்களை அடைந்து, அங்கே மிக நீண்ட ஆண்டுகள் வாழ்ந்து, பிறகு நல்லொழுக்கமும் செல்வமும் உடையவர்களின் வீட்டில் பிறக்கிறான்."
விளக்கம்
சங்கராசாரியர். Puṇya-kṛtām aśvamedhādi-yājināṃ lokān — அசுவமேதம் முதலிய யாகங்கள் செய்தவர்களின் உலகங்கள்; tad-bhoga-kṣaye — அங்குள்ள அனுபவம் தீர்ந்ததும்; śucīnāṃ yathokta-kāriṇāṃ śrīmatāṃ vibhūtimatāṃ gehe — சுசி = சாஸ்திரம் சொல்வதுபோலச் செய்பவர்கள், ஸ்ரீமான் = செல்வச் சிறப்பு உடையவர்கள் — அவர்கள் வீட்டில் பிறப்பு.
ஆசாரிய ராமானுஜர் — இன்பத் தாகத்தின் முடிவு. Yaj-jātīya-bhogābhikāṅkṣayā yogāt pracyutaḥ — எந்த வகை இன்பத்தின் மீதான விருப்பத்தால் யோகத்திலிருந்து விலகினானோ, taj-jātīyān ati-kalyāṇa-bhogān … bhuñjānaḥ yāvat tad-bhoga-tṛṣṇāvasānam — அதே வகையான இன்பங்களை அந்தத் தாகம் தீரும்வரை அனுபவிக்கிறான்; tasmin bhoge vitṛṣṇaḥ — அந்த இன்பத்தில் தாகமற்றவனாகி, śucīnāṃ śrīmatāṃ yogopakrama-yogyānāṃ kule — யோகத்தைத் தொடங்கத் தகுதியான குடும்பத்தில் பிறக்கிறான்.
ராமானுஜரின் உளவியல் நுட்பம்: தடம் மாறியதற்கான காரணம் (இன்ப விருப்பம்) நிறைவேறித் தீர்ந்துவிடுகிறது, அப்போது சாதகன் மீண்டும் தயாராகிறான்.
AI-assisted draft translation — under review.