भगवद गीता · Dhyana Yoga (Atma-samyama Yoga)अध्याय 6, श्लोक 37 (6.37)
मूल संस्कृत · अर्जुनः
अर्जुन उवाच
अयतिः श्रद्धयोपेतो योगाच्चलितमानसः
अप्राप्य योगसंसिद्धिं कां गतिं कृष्ण गच्छति
॥ 6.37 ॥
ayatiḥ śraddhayopeto yogāccalitamānasaḥ
aprāpya yogasaṃsiddhiṃ kāṃ gatiṃ kṛṣṇa gacchati
अनुवाद
"अर्जुन बोले: हे कृष्ण, जो श्रद्धा से युक्त है पर जिसका प्रयत्न कमज़ोर रहा, और जिसका मन योग से भटक गया — वह योग की सिद्धि पाए बिना कौन-सी गति पाता है?"
भावार्थ
शंकराचार्य. Ayatiḥ aprayatnavān yoga-mārge, śraddhayā āstikya-buddhyā ca upetaḥ — योग-मार्ग में प्रयत्न-हीन, पर श्रद्धा और आस्तिक्य-बुद्धि से युक्त; yogāt antakāle ca calitaṃ mānasaṃ … bhraṣṭa-smṛtiḥ — अन्त-काल में भी मन योग से हटा, स्मृति खोई; aprāpya … yoga-phalaṃ samyag-darśanam।
आचार्य रामानुज. Śraddhayā yoge pravṛtto dṛḍhatarābhyāsa-rūpa-yatna-vaikalyena — श्रद्धा से योग में लगा, पर दृढ़ अभ्यास रूपी प्रयत्न की कमी से; yoga-saṃsiddhim aprāpya yogāt calita-mānasaḥ — सिद्धि पाए बिना भटक गया।
महत्वपूर्ण: दोनों के अनुसार इस व्यक्ति में श्रद्धा है — कमी प्रयत्न की है, नीयत की नहीं।
AI-सहायता से तैयार हिन्दी प्रारूप — समीक्षा जारी है।