ଭଗବଦ୍ ଗୀତା · Dhyana Yoga (Atma-samyama Yoga)ଅଧ୍ୟାୟ 6, ଶ୍ଳୋକ 37 (6.37)
ମୂଳ ସଂସ୍କୃତ · ଅର୍ଜୁନଃ
ଅର୍ଜୁନ ଉବାଚ
ଅୟତିଃ ଶ୍ରଦ୍ଧୟୋପେତୋ ଯୋଗାଚ୍ଚଲିତମାନସଃ
ଅପ୍ରାପ୍ଯ ଯୋଗସଂସିଦ୍ଧିଂ କାଂ ଗତିଂ କୃଷ୍ଣ ଗଚ୍ଛତି
॥ 6.37 ॥
ayatiḥ śraddhayopeto yogāccalitamānasaḥ
aprāpya yogasaṃsiddhiṃ kāṃ gatiṃ kṛṣṇa gacchati
ଅନୁବାଦ
"ଅର୍ଜୁନ କହିଲେ: ହେ କୃଷ୍ଣ, ଯିଏ ଶ୍ରଦ୍ଧାଯୁକ୍ତ କିନ୍ତୁ ଯାହାର ପ୍ରୟତ୍ନ ଦୁର୍ବଳ ରହିଲା, ଆଉ ଯାହାର ମନ ଯୋଗରୁ ବାଟବଣା ହୋଇଗଲା — ସେ ଯୋଗର ସିଦ୍ଧି ନ ପାଇ କେଉଁ ଗତି ପାଏ?"
ଭାବାର୍ଥ
ଶଙ୍କରାଚାର୍ଯ୍ୟ। Ayatiḥ aprayatnavān yoga-mārge, śraddhayā āstikya-buddhyā ca upetaḥ — ଯୋଗମାର୍ଗରେ ପ୍ରୟତ୍ନହୀନ, କିନ୍ତୁ ଶ୍ରଦ୍ଧା ଓ ଆସ୍ତିକ୍ୟବୁଦ୍ଧିରେ ଯୁକ୍ତ; yogāt antakāle ca calitaṃ mānasaṃ … bhraṣṭa-smṛtiḥ — ଅନ୍ତକାଳରେ ମଧ୍ୟ ମନ ଯୋଗରୁ ହଟିଗଲା, ସ୍ମୃତି ହଜିଗଲା; aprāpya … yoga-phalaṃ samyag-darśanam।
ଆଚାର୍ଯ୍ୟ ରାମାନୁଜ। Śraddhayā yoge pravṛtto dṛḍhatarābhyāsa-rūpa-yatna-vaikalyena — ଶ୍ରଦ୍ଧାରେ ଯୋଗରେ ଲାଗିଲା, କିନ୍ତୁ ଦୃଢ଼ ଅଭ୍ୟାସ ରୂପକ ପ୍ରୟତ୍ନର ଅଭାବରୁ; yoga-saṃsiddhim aprāpya yogāt calita-mānasaḥ — ସିଦ୍ଧି ନ ପାଇ ବାଟବଣା ହେଲା।
ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ: ଦୁହିଁଙ୍କ ଅନୁସାରେ ଏହି ବ୍ୟକ୍ତିଙ୍କଠାରେ ଶ୍ରଦ୍ଧା ଅଛି — ଅଭାବ ପ୍ରୟତ୍ନର, ନିୟତର ନୁହେଁ।
AI-assisted draft translation — under review.