ଭଗବଦ୍ ଗୀତା · Dhyana Yoga (Atma-samyama Yoga)ଅଧ୍ୟାୟ 6, ଶ୍ଳୋକ 36 (6.36)
ମୂଳ ସଂସ୍କୃତ · ଶ୍ରୀଭଗବାନ୍
ଅସଂୟତାତ୍ମନା ଯୋଗୋ ଦୁଷ୍ପ୍ରାପ ଇତି ମେ ମତିଃ
ବଶ୍ଯାତ୍ମନା ତୁ ଯତତା ଶକ୍ଯୋଽବାପ୍ତୁମୁପାୟତଃ
॥ 6.36 ॥
asaṃyatātmanā yogo duṣprāpa iti me matiḥ
vaśyātmanā tu yatatā śakyo'vāptumupāyataḥ
ଅନୁବାଦ
"ଯିଏ ମନ ବଶ କରିନାହିଁ, ତାକୁ ଯୋଗ ମିଳିବା କଠିନ — ଏହା ମୋର ମତ; କିନ୍ତୁ ଯିଏ ମନ ବଶ କରିଛି ଓ ଯିଏ ପ୍ରୟତ୍ନ କରିଚାଲେ, ତାକୁ ଠିକ୍ ଉପାୟରେ ଯୋଗ ମିଳିପାରେ।"
ଭାବାର୍ଥ
ଶଙ୍କରାଚାର୍ଯ୍ୟ। Abhyāsa-vairāgyābhyām asaṃyataḥ ātmā antaḥkaraṇaṃ yasya — ଅଭ୍ୟାସ-ବୈରାଗ୍ୟରେ ଯାହାର ମନ ସଂଯତ ନୁହେଁ; vaśyātmanā … yatatā bhūyo'pi prayatnaṃ kurvatā — ବଶମନା, ବାରମ୍ବାର ପ୍ରୟତ୍ନ କରୁଥିବା; upāyataḥ yathoktād upāyāt — ଉପରେ କୁହାଯାଇଥିବା ଉପାୟରେ। ତା'ପରେ ଅର୍ଜୁନଙ୍କ ଶଙ୍କାର କାରଣ: ଯିଏ ଯୋଗ ପାଇଁ ଇହଲୋକ-ପରଲୋକର କର୍ମ ଛାଡ଼ିଲା, ଆଉ ସମ୍ୟକ୍ଦର୍ଶନ ମଧ୍ୟ ମିଳିଲା ନାହିଁ, ଆଉ maraṇa-kāle calita-cittaḥ — ମୃତ୍ୟୁ ସମୟରେ ଚିତ୍ତ ଟଳିଗଲା — ତାର କ'ଣ?
ଆଚାର୍ଯ୍ୟ ରାମାନୁଜ — ଉପାୟ = କର୍ମଯୋଗ। Asaṃyatātmanā ajita-manasā mahatā api balena yogo duṣprāpa eva — ଅଜିତ ମନର ଲୋକକୁ ବହୁତ ବଳ ପ୍ରୟୋଗରେ ମଧ୍ୟ ଯୋଗ କଠିନ; upāyatas tu vaśyātmanā pūrvoktena mad-ārādhana-rūpeṇa antargata-jñānena karmaṇā jita-manasā yatamānena — ଉପାୟ ଅର୍ଥାତ୍ ପୂର୍ବରୁ କୁହାଯାଇଥିବା ମୋର ଆରାଧନା ରୂପକ, ଜ୍ଞାନଯୁକ୍ତ କର୍ମ — ସେଥିରେ ମନ ଜିଣି ପ୍ରୟତ୍ନ କରୁଥିବା ଲୋକକୁ ଏହି ସମଦର୍ଶନ ଯୋଗ ମିଳିପାରେ।
ପାର୍ଥକ୍ୟ: "ଉପାୟ" — ଶଙ୍କର: ଅଭ୍ୟାସ-ବୈରାଗ୍ୟ; ରାମାନୁଜ: ଭଗବଦାରାଧନା ରୂପକ କର୍ମଯୋଗ (ଯାହା ମନ ଜିଣିବାର ସାଧନ)।
AI-assisted draft translation — under review.