ଭଗବଦ୍ ଗୀତା · Dhyana Yoga (Atma-samyama Yoga)ଅଧ୍ୟାୟ 6, ଶ୍ଳୋକ 35 (6.35)
ମୂଳ ସଂସ୍କୃତ · ଶ୍ରୀଭଗବାନ୍
ଶ୍ରୀଭଗବାନୁବାଚ
ଅସଂଶୟଂ ମହାବାହୋ ମନୋ ଦୁର୍ନିଗ୍ରହଂ ଚଲମ୍
ଅଭ୍ଯାସେନ ତୁ କୌନ୍ତେୟ ବୈରାଗ୍ଯେଣ ଚ ଗୃହ୍ଯତେ
॥ 6.35 ॥
asaṃśayaṃ mahābāho mano durnigrahaṃ calam
abhyāsena tu kaunteya vairāgyeṇa ca gṛhyate
ଅନୁବାଦ
"ଶ୍ରୀଭଗବାନ କହିଲେ: ହେ ମହାବାହୁ, ନିଃସନ୍ଦେହରେ ମନ ଚଞ୍ଚଳ ଓ ତାକୁ ରୋକିବା କଠିନ; କିନ୍ତୁ ହେ କୌନ୍ତେୟ, ଅଭ୍ୟାସ ଓ ବୈରାଗ୍ୟରେ ତାହା ବଶ ହୁଏ।"
ଭାବାର୍ଥ
ପ୍ରଥମେ ସହମତି। କୃଷ୍ଣ "ନା, ମନ ତ ସହଜ" କହନ୍ତି ନାହିଁ। Asaṃśayam — ତୁମେ ଠିକ୍। ଭଲ ଶିକ୍ଷକର ଚିହ୍ନ।
ଶଙ୍କରାଚାର୍ଯ୍ୟ — ପରିଭାଷା।
- Abhyāso nāma citta-bhūmau kasyāṃcit samāna-pratyayāvṛttiḥ cittasya — ଅଭ୍ୟାସ = ଚିତ୍ତର କୌଣସି ଗୋଟିଏ ଭୂମି (ବିଷୟ)ରେ ଏକା ପରି ଚିନ୍ତାର ବାରମ୍ବାର ଆବୃତ୍ତି।
- Vairāgyaṃ nāma dṛṣṭādṛṣṭeṣṭa-bhogeṣu doṣa-darśanābhyāsāt vaitṛṣṇyam — ବୈରାଗ୍ୟ = ଇହଲୋକ ଓ ପରଲୋକର ପ୍ରିୟ ଭୋଗରେ ଦୋଷ ଦେଖିବାର ଅଭ୍ୟାସରୁ ତୃଷ୍ଣା ଲିଭିଯିବା।
- Tena ca vairāgyeṇa gṛhyate vikṣepa-rūpaḥ pracāraḥ cittasya — ବୈରାଗ୍ୟରେ ଚିତ୍ତର ବିଚଳନ ଧରାପଡ଼େ।
ଆଚାର୍ଯ୍ୟ ରାମାନୁଜ — ଟାଣ ଓ ଠେଲା। Ātmano guṇākaratvābhyāsa-janitābhimukhyena — ଆତ୍ମା ଗୁଣର ଖଣି, ଏହି ଅଭ୍ୟାସରୁ ଜାତ ଆତ୍ମା ଆଡ଼କୁ ଝୁକାବ (ଟାଣ); ātma-vyatirikteṣu viṣayeṣu api doṣākaratva-darśana-janita-vaitṛṣṇyena ca — ଆତ୍ମାଠାରୁ ଅଲଗା ବିଷୟରେ ଦୋଷର ଖଣି ଦେଖିବାରୁ ଜାତ ବିତୃଷ୍ଣା (ଠେଲା); kathañcid gṛhyate — କୌଣସି ପ୍ରକାରେ ବଶ ହୁଏ।
ପାର୍ଥକ୍ୟ: ଶଙ୍କରଙ୍କ ଅଭ୍ୟାସ — ଗୋଟିଏ ଚିନ୍ତାର ଆବୃତ୍ତି (ବିଧି); ରାମାନୁଜଙ୍କ ଅଭ୍ୟାସ — ଆତ୍ମାର ଗୁଣର ଚିନ୍ତନ (ପ୍ରେମ)। ରାମାନୁଜଙ୍କ kathañcit ("କୌଣସି ପ୍ରକାରେ") — ସଚ୍ଚୋଟ: ସହଜ ନୁହେଁ, କିନ୍ତୁ ସମ୍ଭବ।
AI-assisted draft translation — under review.