ଭଗବଦ୍ ଗୀତା · Dhyana Yoga (Atma-samyama Yoga)ଅଧ୍ୟାୟ 6, ଶ୍ଳୋକ 34 (6.34)
ମୂଳ ସଂସ୍କୃତ · ଅର୍ଜୁନଃ
ଚଞ୍ଚଲଂ ହି ମନଃ କୃଷ୍ଣ ପ୍ରମାଥି ବଲବଦ୍ ଦୃଢମ୍
ତସ୍ଯାହଂ ନିଗ୍ରହଂ ମନ୍ଯେ ବାୟୋରିବ ସୁଦୁଷ୍କରମ୍
॥ 6.34 ॥
cañcalaṃ hi manaḥ kṛṣṇa pramāthi balavad dṛḍham
tasyāhaṃ nigrahaṃ manye vāyoriva suduṣkaram
ଅନୁବାଦ
"କାରଣ ହେ କୃଷ୍ଣ, ମନ ଚଞ୍ଚଳ, ଝାଙ୍କିଦେଉଥିବା, ବଳବାନ ଓ ଜିଦ୍ଖୋର; ତାକୁ ବଶ କରିବା ମୁଁ ପବନକୁ ଧରିବା ପରି ଅତ୍ୟନ୍ତ କଠିନ ମନେକରେ।"
ଭାବାର୍ଥ
ଚାରୋଟି ବିଶେଷଣ — ମନର ସଚ୍ଚୋଟ ଚିତ୍ର।
ଶଙ୍କରାଚାର୍ଯ୍ୟ। ପ୍ରଥମେ "Kṛṣṇa"ର ଅର୍ଥ: kṛṣyateḥ vilekhanārthasya rūpam, bhakta-jana-pāpādi-doṣākarṣaṇāt kṛṣṇaḥ — "kṛṣ" (ଟାଣିବା/ଖୋଳିବା) ଧାତୁରୁ; ଭକ୍ତମାନଙ୍କ ପାପ ଆଦି ଦୋଷ ଟାଣିନେଉଥିବାରୁ "କୃଷ୍ଣ"। ମନ: pramāthi ca pramathana-śīlam pramathnāti śarīram indriyāṇi ca vikṣipat sat para-vaśīkaroti — ଶରୀର ଓ ଇନ୍ଦ୍ରିୟକୁ ଝାଙ୍କି ପରାଧୀନ କରିଦିଏ; balavat … na kenacit niyantuṃ śakyam; dṛḍhaṃ tantu-nāgavat acchedyam — "ତନ୍ତୁ-ନାଗ" (ଗୋଟିଏ ଜଳଜନ୍ତୁ/କଠିନ ଦଉଡ଼ି ପରି) ପରି ନ କଟୁଥିବା; vāyor iva … tato'pi duṣkaraṃ manye — ପବନଠାରୁ ମଧ୍ୟ କଠିନ।
ଆଚାର୍ଯ୍ୟ ରାମାନୁଜ। Anavaratābhyasta-viṣayeṣu api svata eva cañcalam — ଯେଉଁ ବିଷୟର ଲଗାତାର ଅଭ୍ୟାସ ଅଛି, ସେଥିରେ ମଧ୍ୟ ମନ ନିଜେ ନିଜେ ଚଞ୍ଚଳ; puruṣaṃ balāt pramathya dṛḍham anyatra carati — ବ୍ୟକ୍ତିକୁ ଜବରଦସ୍ତି ଝାଙ୍କି ଆଉ କୁଆଡ଼େ ଚାଲିଯାଏ; ତେବେ tad-viparītākāra ātmani sthāpayituṃ — ତାଠାରୁ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ବିପରୀତ ଆତ୍ମାରେ ଟିକାଇବା pratikūla-gateḥ mahā-vātasya vyajanādinā iva suduṣkaram — ଓଲଟା ଦିଗରେ ଚାଲୁଥିବା ଝଡ଼କୁ ବିଞ୍ଚଣାରେ ରୋକିବା ପରି କଠିନ। Mano-nigrahopāyo vaktavya ity abhiprāyaḥ — ଅର୍ଜୁନଙ୍କ ଅଭିପ୍ରାୟ: ମନ ରୋକିବାର ଉପାୟ କୁହନ୍ତୁ।
AI-assisted draft translation — under review.