ଭଗବଦ୍ ଗୀତା · Dhyana Yoga (Atma-samyama Yoga)ଅଧ୍ୟାୟ 6, ଶ୍ଳୋକ 33 (6.33)
ମୂଳ ସଂସ୍କୃତ · ଅର୍ଜୁନଃ
ଅର୍ଜୁନ ଉବାଚ
ଯୋଽୟଂ ଯୋଗସ୍ତ୍ବୟା ପ୍ରୋକ୍ତଃ ସାମ୍ଯେନ ମଧୁସୂଦନ
ଏତସ୍ଯାହଂ ନ ପଶ୍ଯାମି ଚଞ୍ଚଲତ୍ବାତ୍ ସ୍ଥିତିଂ ସ୍ଥିରାମ୍
॥ 6.33 ॥
yo'yaṃ yogastvayā proktaḥ sāmyena madhusūdana
etasyāhaṃ na paśyāmi cañcalatvāt sthitiṃ sthirām
ଅନୁବାଦ
"ଅର୍ଜୁନ କହିଲେ: ହେ ମଧୁସୂଦନ, ଆପଣ ଯେଉଁ ଏହି ସମତା-ରୂପ ଯୋଗ କହିଲେ, ମନର ଚଞ୍ଚଳତା କାରଣରୁ ମୁଁ ଏହାର ସ୍ଥାୟୀ ସ୍ଥିତି ଦେଖିପାରୁନାହିଁ।"
ଭାବାର୍ଥ
ଶଙ୍କରାଚାର୍ଯ୍ୟ। Sāmyena samatvena — ସମତା ରୂପେ; etasya yogasya ahaṃ na paśyāmi … cañcalatvāt manasaḥ … sthirām acalāṃ sthitim — ମନର ଚଞ୍ଚଳତାରୁ ଏହି ଯୋଗର ଅଚଳ ସ୍ଥିତି ଦେଖୁନାହିଁ।
ଆଚାର୍ଯ୍ୟ ରାମାନୁଜ — ଅର୍ଜୁନଙ୍କ ପ୍ରଶ୍ନ କେତେ ବଡ଼। Yaḥ ayaṃ deva-manuṣyādi-bhedena jīveśvara-bhedena ca atyanta-bhinnatayā etāvantaṃ kālam anubhūteṣu sarveṣu ātmasu — ଯେଉଁ ଆତ୍ମାମାନଙ୍କୁ ଏଯାଏଁ ଦେବ-ମଣିଷର ଭେଦରେ, ଓ ଜୀବ-ଈଶ୍ୱରର ଭେଦରେ, ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଅଲଗା-ଅଲଗା ଅନୁଭବ କରାଯାଇଛି, ସେମାନଙ୍କଠାରେ jñānaikākāratayā paraspara-sāmyena akarma-vaśyatayā ca īśvara-sāmyena — ଜ୍ଞାନ-ଆକାରରୁ ପରସ୍ପର ସମାନତା ଓ କର୍ମାଧୀନ ନ ହେବାରୁ ଈଶ୍ୱର-ସମାନତା — ଏପରି sarvatra sama-darśana-rūpo yogaḥ; ଏହାର sthirāṃ sthitiṃ na paśyāmi। ଅର୍ଥାତ୍ ଅର୍ଜୁନ 6.29–6.32ର ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଦର୍ଶନକୁ ହିଁ କଠିନ ବୋଲି କହୁଛନ୍ତି।
AI-assisted draft translation — under review.