ભગવદ્ ગીતા · Dhyana Yoga (Atma-samyama Yoga)અધ્યાય 6, શ્લોક 33 (6.33)
મૂળ સંસ્કૃત · અર્જુનઃ
અર્જુન ઉવાચ
યોઽયં યોગસ્ત્વયા પ્રોક્તઃ સામ્યેન મધુસૂદન
એતસ્યાહં ન પશ્યામિ ચઞ્ચલત્વાત્ સ્થિતિં સ્થિરામ્
॥ 6.33 ॥
yo'yaṃ yogastvayā proktaḥ sāmyena madhusūdana
etasyāhaṃ na paśyāmi cañcalatvāt sthitiṃ sthirām
અનુવાદ
"અર્જુન બોલ્યા: હે મધુસૂદન, આપે જે આ સમતા-રૂપ યોગ બતાવ્યો, મનની ચંચળતાને કારણે હું તેની સ્થાયી સ્થિતિ જોઈ શકતો નથી."
ભાવાર્થ
શંકરાચાર્ય. Sāmyena samatvena — સમતાના રૂપમાં; etasya yogasya ahaṃ na paśyāmi … cañcalatvāt manasaḥ … sthirām acalāṃ sthitim — મનની ચંચળતાથી આ યોગની અચળ સ્થિતિ જોતો નથી.
આચાર્ય રામાનુજ — અર્જુનનો પ્રશ્ન કેટલો મોટો છે. Yaḥ ayaṃ deva-manuṣyādi-bhedena jīveśvara-bhedena ca atyanta-bhinnatayā etāvantaṃ kālam anubhūteṣu sarveṣu ātmasu — જે આત્માઓને અત્યાર સુધી દેવ-મનુષ્યના ભેદથી, અને જીવ-ઈશ્વરના ભેદથી, તદ્દન અલગ-અલગ અનુભવ્યા, તેમનામાં jñānaikākāratayā paraspara-sāmyena akarma-vaśyatayā ca īśvara-sāmyena — જ્ઞાન-આકારથી પરસ્પર સમાનતા અને કર્મને અધીન ન હોવાથી ઈશ્વર-સમાનતા — એવો sarvatra sama-darśana-rūpo yogaḥ; તેની sthirāṃ sthitiṃ na paśyāmi. એટલે કે અર્જુન 6.29–6.32 ના સંપૂર્ણ દર્શનને જ કઠિન બતાવી રહ્યા છે.
AI-assisted draft translation — under review.