ભગવદ્ ગીતા · Dhyana Yoga (Atma-samyama Yoga)અધ્યાય 6, શ્લોક 34 (6.34)
મૂળ સંસ્કૃત · અર્જુનઃ
ચઞ્ચલં હિ મનઃ કૃષ્ણ પ્રમાથિ બલવદ્ દૃઢમ્
તસ્યાહં નિગ્રહં મન્યે વાયોરિવ સુદુષ્કરમ્
॥ 6.34 ॥
cañcalaṃ hi manaḥ kṛṣṇa pramāthi balavad dṛḍham
tasyāhaṃ nigrahaṃ manye vāyoriva suduṣkaram
અનુવાદ
"કારણ કે હે કૃષ્ણ, મન ચંચળ છે, હચમચાવી નાખનારું, બળવાન અને જિદ્દી છે; તેને વશમાં કરવું હું પવનને પકડવા જેવું અત્યંત કઠિન માનું છું."
ભાવાર્થ
ચાર વિશેષણ — મનનું પ્રામાણિક ચિત્ર.
શંકરાચાર્ય. પહેલાં "Kṛṣṇa" નો અર્થ: kṛṣyateḥ vilekhanārthasya rūpam, bhakta-jana-pāpādi-doṣākarṣaṇāt kṛṣṇaḥ — "kṛṣ" (ખેંચવું/ખોતરવું) ધાતુથી; ભક્તોનાં પાપ વગેરે દોષો ખેંચી લેવાથી "કૃષ્ણ". મન: pramāthi ca pramathana-śīlam pramathnāti śarīram indriyāṇi ca vikṣipat sat para-vaśīkaroti — શરીર અને ઇન્દ્રિયોને હચમચાવીને પરાધીન કરી દે છે; balavat … na kenacit niyantuṃ śakyam; dṛḍhaṃ tantu-nāgavat acchedyam — "તંતુ-નાગ" (એક જળ-જંતુ/કઠોર દોરડા જેવું) ની જેમ ન કપાનારું; vāyor iva … tato'pi duṣkaraṃ manye — પવન કરતાં પણ કઠિન.
આચાર્ય રામાનુજ. Anavaratābhyasta-viṣayeṣu api svata eva cañcalam — જે વિષયોનો સતત અભ્યાસ છે, તેમાં પણ મન આપોઆપ ચંચળ છે; puruṣaṃ balāt pramathya dṛḍham anyatra carati — વ્યક્તિને બળજબરીથી હચમચાવીને બીજે ક્યાંક ચાલ્યું જાય છે; તો tad-viparītākāra ātmani sthāpayituṃ — તેનાથી તદ્દન વિપરીત આત્મામાં ટકાવવું pratikūla-gateḥ mahā-vātasya vyajanādinā iva suduṣkaram — ઊલટી દિશામાં ચાલતા વાવાઝોડાને પંખાથી રોકવા જેવું કઠિન. Mano-nigrahopāyo vaktavya ity abhiprāyaḥ — અર્જુનનો અભિપ્રાય: મન રોકવાનો ઉપાય કહો.
AI-assisted draft translation — under review.