ಭಗವದ್ಗೀತೆ · Dhyana Yoga (Atma-samyama Yoga)ಅಧ್ಯಾಯ 6, ಶ್ಲೋಕ 34 (6.34)

ನಾಲ್ಕು ವಿಶೇಷಣಗಳು — ಮನಸ್ಸಿನ ಪ್ರಾಮಾಣಿಕ ಚಿತ್ರ.

ಶಂಕರಾಚಾರ್ಯರು. ಮೊದಲು "Kṛṣṇa" ಪದದ ಅರ್ಥ: kṛṣyateḥ vilekhanārthasya rūpam, bhakta-jana-pāpādi-doṣākarṣaṇāt kṛṣṇaḥ — "kṛṣ" (ಸೆಳೆಯುವುದು/ಕೆರೆಯುವುದು) ಧಾತುವಿನಿಂದ; ಭಕ್ತರ ಪಾಪ ಮೊದಲಾದ ದೋಷಗಳನ್ನು ಸೆಳೆದುಕೊಳ್ಳುವುದರಿಂದ "ಕೃಷ್ಣ". ಮನಸ್ಸು: pramāthi ca pramathana-śīlam pramathnāti śarīram indriyāṇi ca vikṣipat sat para-vaśīkaroti — ದೇಹ ಮತ್ತು ಇಂದ್ರಿಯಗಳನ್ನು ಕುಲುಕಿ ಪರಾಧೀನಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ; balavat … na kenacit niyantuṃ śakyam; dṛḍhaṃ tantu-nāgavat acchedyam — "ತಂತುನಾಗ"ದಂತೆ (ಒಂದು ಜಲಜಂತು/ಗಟ್ಟಿ ಹಗ್ಗದಂಥದ್ದು) ಕತ್ತರಿಸಲಾಗದ್ದು; vāyor iva … tato'pi duṣkaraṃ manye — ಗಾಳಿಗಿಂತಲೂ ಕಠಿಣ.

ಆಚಾರ್ಯ ರಾಮಾನುಜರು. Anavaratābhyasta-viṣayeṣu api svata eva cañcalam — ನಿರಂತರ ಅಭ್ಯಾಸವಿರುವ ವಿಷಯಗಳಲ್ಲೂ ಮನಸ್ಸು ತಾನಾಗಿಯೇ ಚಂಚಲ; puruṣaṃ balāt pramathya dṛḍham anyatra carati — ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಬಲವಂತವಾಗಿ ಕುಲುಕಿ ಬೇರೆಲ್ಲೋ ಹೋಗಿಬಿಡುತ್ತದೆ; ಹಾಗಾದರೆ tad-viparītākāra ātmani sthāpayituṃ — ಅದಕ್ಕೆ ಸಂಪೂರ್ಣ ವಿರುದ್ಧವಾದ ಆತ್ಮದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಗೊಳಿಸುವುದು pratikūla-gateḥ mahā-vātasya vyajanādinā iva suduṣkaram — ವಿರುದ್ಧ ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ ಬೀಸುವ ಬಿರುಗಾಳಿಯನ್ನು ಬೀಸಣಿಗೆಯಿಂದ ತಡೆದಂತೆ ಕಠಿಣ. Mano-nigrahopāyo vaktavya ity abhiprāyaḥ — ಅರ್ಜುನನ ಅಭಿಪ್ರಾಯ: ಮನಸ್ಸನ್ನು ತಡೆಯುವ ಉಪಾಯವನ್ನು ಹೇಳು.