भगवद गीता · Dhyana Yoga (Atma-samyama Yoga)अध्याय 6, श्लोक 34 (6.34)
मूल संस्कृत · अर्जुनः
चञ्चलं हि मनः कृष्ण प्रमाथि बलवद् दृढम्
तस्याहं निग्रहं मन्ये वायोरिव सुदुष्करम्
॥ 6.34 ॥
cañcalaṃ hi manaḥ kṛṣṇa pramāthi balavad dṛḍham
tasyāhaṃ nigrahaṃ manye vāyoriva suduṣkaram
अनुवाद
"क्योंकि हे कृष्ण, मन चंचल है, झकझोर देने वाला, बलवान और ज़िद्दी है; उसे वश में करना मैं हवा को पकड़ने जैसा अत्यन्त कठिन मानता हूँ।"
भावार्थ
चार विशेषण — मन का ईमानदार चित्र.
शंकराचार्य. पहले "Kṛṣṇa" का अर्थ: kṛṣyateḥ vilekhanārthasya rūpam, bhakta-jana-pāpādi-doṣākarṣaṇāt kṛṣṇaḥ — "kṛṣ" (खींचना/खुरचना) धातु से; भक्तों के पाप आदि दोष खींच लेने से "कृष्ण"। मन: pramāthi ca pramathana-śīlam pramathnāti śarīram indriyāṇi ca vikṣipat sat para-vaśīkaroti — शरीर और इन्द्रियों को झकझोर कर पराधीन कर देता है; balavat … na kenacit niyantuṃ śakyam; dṛḍhaṃ tantu-nāgavat acchedyam — "तन्तु-नाग" (एक जल-जन्तु/कठोर रस्सी जैसा) की तरह न कटने वाला; vāyor iva … tato'pi duṣkaraṃ manye — हवा से भी कठिन।
आचार्य रामानुज. Anavaratābhyasta-viṣayeṣu api svata eva cañcalam — जिन विषयों का लगातार अभ्यास है, उनमें भी मन अपने-आप चंचल है; puruṣaṃ balāt pramathya dṛḍham anyatra carati — व्यक्ति को ज़बरदस्ती झकझोर कर कहीं और चला जाता है; तो tad-viparītākāra ātmani sthāpayituṃ — उससे बिल्कुल विपरीत आत्मा में टिकाना pratikūla-gateḥ mahā-vātasya vyajanādinā iva suduṣkaram — उल्टी दिशा में चलती आँधी को पंखे से रोकने जैसा कठिन है। Mano-nigrahopāyo vaktavya ity abhiprāyaḥ — अर्जुन का अभिप्राय: मन रोकने का उपाय बताइए।
AI-सहायता से तैयार हिन्दी प्रारूप — समीक्षा जारी है।