ভগবদ্গীতা · Dhyana Yoga (Atma-samyama Yoga)অধ্যায় 6, শ্লোক 34 (6.34)

চারটি বিশেষণ — মনের সৎ ছবি।

শঙ্করাচার্য। প্রথমে "Kṛṣṇa"-র অর্থ: kṛṣyateḥ vilekhanārthasya rūpam, bhakta-jana-pāpādi-doṣākarṣaṇāt kṛṣṇaḥ — "kṛṣ" (টানা/আঁচড়ানো) ধাতু থেকে; ভক্তদের পাপ প্রভৃতি দোষ টেনে নেন বলে "কৃষ্ণ"। মন: pramāthi ca pramathana-śīlam pramathnāti śarīram indriyāṇi ca vikṣipat sat para-vaśīkaroti — শরীর ও ইন্দ্রিয়কে তোলপাড় করে পরাধীন করে দেয়; balavat … na kenacit niyantuṃ śakyam; dṛḍhaṃ tantu-nāgavat acchedyam — "তন্তু-নাগ" (এক জলজন্তু/শক্ত দড়ির মতো)-এর মতো অচ্ছেদ্য; vāyor iva … tato'pi duṣkaraṃ manye — বাতাসের চেয়েও কঠিন।

আচার্য রামানুজ। Anavaratābhyasta-viṣayeṣu api svata eva cañcalam — যে বিষয়ের নিরন্তর অভ্যাস আছে, তাতেও মন নিজে থেকেই চঞ্চল; puruṣaṃ balāt pramathya dṛḍham anyatra carati — মানুষকে জোর করে তোলপাড় করে অন্য কোথাও চলে যায়; তাহলে tad-viparītākāra ātmani sthāpayituṃ — তার একেবারে বিপরীত আত্মায় স্থির করা pratikūla-gateḥ mahā-vātasya vyajanādinā iva suduṣkaram — উল্টো দিকে বইতে থাকা ঝড়কে পাখা দিয়ে আটকানোর মতো কঠিন। Mano-nigrahopāyo vaktavya ity abhiprāyaḥ — অর্জুনের অভিপ্রায়: মন সংযমের উপায় বলুন।