ভগবদ্গীতা · Dhyana Yoga (Atma-samyama Yoga)অধ্যায় 6, শ্লোক 35 (6.35)

প্রথমে সম্মতি। কৃষ্ণ বলেন না "না, মন তো সহজ"। Asaṃśayam — তুমি ঠিকই বলছ। ভালো শিক্ষকের পরিচয়।

শঙ্করাচার্য — সংজ্ঞাগুলি।

• Abhyāso nāma citta-bhūmau kasyāṃcit samāna-pratyayāvṛttiḥ cittasya — অভ্যাস = চিত্তের কোনো একটি ভূমিতে (বিষয়ে) একই রকম চিন্তার বারবার আবৃত্তি।
• Vairāgyaṃ nāma dṛṣṭādṛṣṭeṣṭa-bhogeṣu doṣa-darśanābhyāsāt vaitṛṣṇyam — বৈরাগ্য = ইহলোক ও পরলোকের প্রিয় ভোগে দোষ দেখার অভ্যাসে তৃষ্ণা দূর হওয়া।
• Tena ca vairāgyeṇa gṛhyate vikṣepa-rūpaḥ pracāraḥ cittasya — বৈরাগ্য দিয়ে চিত্তের বিক্ষিপ্ত বিচরণ ধরা পড়ে।

আচার্য রামানুজ — টান ও ধাক্কা। Ātmano guṇākaratvābhyāsa-janitābhimukhyena — আত্মা গুণের খনি, এই অভ্যাস থেকে জন্মানো আত্মার দিকে ঝোঁক (টান); ātma-vyatirikteṣu viṣayeṣu api doṣākaratva-darśana-janita-vaitṛṣṇyena ca — আত্মা থেকে পৃথক বিষয়ে দোষের খনি দেখা থেকে জন্মানো বিতৃষ্ণা (ধাক্কা); kathañcid gṛhyate — কোনোভাবে বশে আসে।

পার্থক্য: শঙ্করের অভ্যাস — একটি চিন্তার আবৃত্তি (বিধি); রামানুজের অভ্যাস — আত্মার গুণের চিন্তা (প্রেম)। রামানুজের kathañcit ("কোনোভাবে") — সৎ কথা: সহজ নয়, কিন্তু সম্ভব।