ভগবদ্গীতা · Dhyana Yoga (Atma-samyama Yoga)অধ্যায় 6, শ্লোক 36 (6.36)
মূল সংস্কৃত · শ্রীভগবান্
অসংয়তাত্মনা যোগো দুষ্প্রাপ ইতি মে মতিঃ
বশ্যাত্মনা তু যততা শক্যোঽবাপ্তুমুপায়তঃ
॥ 6.36 ॥
asaṃyatātmanā yogo duṣprāpa iti me matiḥ
vaśyātmanā tu yatatā śakyo'vāptumupāyataḥ
অনুবাদ
"যে মনকে বশ করেনি, তার পক্ষে যোগ লাভ করা কঠিন — এই আমার মত; কিন্তু যে মনকে বশ করেছে এবং প্রযত্ন করে চলেছে, সে সঠিক উপায়ে যোগ লাভ করতে পারে।"
ভাবার্থ
শঙ্করাচার্য। Abhyāsa-vairāgyābhyām asaṃyataḥ ātmā antaḥkaraṇaṃ yasya — অভ্যাস-বৈরাগ্যে যার মন সংযত নয়; vaśyātmanā … yatatā bhūyo'pi prayatnaṃ kurvatā — বশীভূত মনের অধিকারী, বারবার প্রযত্নকারী; upāyataḥ yathoktād upāyāt — উপরে বলা উপায় থেকে। তারপর অর্জুনের সংশয়ের কারণ: যে যোগের জন্য ইহলোক-পরলোকের কর্ম ছেড়েছে, অথচ সম্যক্দর্শনও পায়নি, আর maraṇa-kāle calita-cittaḥ — মৃত্যুর সময় চিত্ত বিপথে গেছে — তার কী হবে?
আচার্য রামানুজ — উপায় = কর্মযোগ। Asaṃyatātmanā ajita-manasā mahatā api balena yogo duṣprāpa eva — অজিত মনের অধিকারীর পক্ষে অনেক বল দিয়েও যোগ কঠিন; upāyatas tu vaśyātmanā pūrvoktena mad-ārādhana-rūpeṇa antargata-jñānena karmaṇā jita-manasā yatamānena — উপায় অর্থাৎ আগে বলা আমার আরাধনারূপ, জ্ঞানযুক্ত কর্ম — তা দিয়ে মন জয় করে যে প্রযত্ন করে, সে এই সমদর্শন-যোগ লাভ করতে পারে।
পার্থক্য: "উপায়" — শঙ্কর: অভ্যাস-বৈরাগ্য; রামানুজ: ভগবৎ-আরাধনারূপ কর্মযোগ (যা মন জয় করার সাধন)।
AI-assisted draft translation — under review.