ભગવદ્ ગીતા · Dhyana Yoga (Atma-samyama Yoga)અધ્યાય 6, શ્લોક 36 (6.36)
મૂળ સંસ્કૃત · શ્રીભગવાન્
અસંયતાત્મના યોગો દુષ્પ્રાપ ઇતિ મે મતિઃ
વશ્યાત્મના તુ યતતા શક્યોઽવાપ્તુમુપાયતઃ
॥ 6.36 ॥
asaṃyatātmanā yogo duṣprāpa iti me matiḥ
vaśyātmanā tu yatatā śakyo'vāptumupāyataḥ
અનુવાદ
"જેણે મન વશમાં નથી કર્યું, તેને યોગ મળવો કઠિન છે — આ મારો મત છે; પરંતુ જેણે મન વશમાં કર્યું અને જે પ્રયત્ન કરતો રહે છે, તેને યોગ્ય ઉપાયથી યોગ મળી શકે છે."
ભાવાર્થ
શંકરાચાર્ય. Abhyāsa-vairāgyābhyām asaṃyataḥ ātmā antaḥkaraṇaṃ yasya — અભ્યાસ-વૈરાગ્યથી જેનું મન સંયત નથી; vaśyātmanā … yatatā bhūyo'pi prayatnaṃ kurvatā — વશ-મનવાળો, ફરી-ફરી પ્રયત્ન કરનાર; upāyataḥ yathoktād upāyāt — ઉપર કહેલા ઉપાયથી. પછી અર્જુનની શંકાનું કારણ: જેણે યોગ માટે આ લોક-પરલોકનાં કર્મો છોડ્યાં, અને સમ્યક્-દર્શન પણ ન મળ્યું, અને maraṇa-kāle calita-cittaḥ — મૃત્યુ સમયે ચિત્ત ભટકી ગયું — તેનું શું?
આચાર્ય રામાનુજ — ઉપાય = કર્મ-યોગ. Asaṃyatātmanā ajita-manasā mahatā api balena yogo duṣprāpa eva — અજિત મનવાળાને ઘણા બળ થી પણ યોગ કઠિન; upāyatas tu vaśyātmanā pūrvoktena mad-ārādhana-rūpeṇa antargata-jñānena karmaṇā jita-manasā yatamānena — ઉપાય એટલે પહેલાં કહેલું મારી આરાધના રૂપી, જ્ઞાન-યુક્ત કર્મ — તેનાથી મન જીતીને પ્રયત્ન કરનારને આ સમ-દર્શન યોગ મળી શકે છે.
તફાવત: "ઉપાય" — શંકર: અભ્યાસ-વૈરાગ્ય; રામાનુજ: ભગવદ્-આરાધના રૂપી કર્મ-યોગ (જે મનને જીતવાનું સાધન છે).
AI-assisted draft translation — under review.