ಭಗವದ್ಗೀತೆ · Dhyana Yoga (Atma-samyama Yoga)ಅಧ್ಯಾಯ 6, ಶ್ಲೋಕ 36 (6.36)
ಮೂಲ ಸಂಸ್ಕೃತ · ಶ್ರೀಭಗವಾನ್
ಅಸಂಯತಾತ್ಮನಾ ಯೋಗೋ ದುಷ್ಪ್ರಾಪ ಇತಿ ಮೇ ಮತಿಃ
ವಶ್ಯಾತ್ಮನಾ ತು ಯತತಾ ಶಕ್ಯೋಽವಾಪ್ತುಮುಪಾಯತಃ
॥ 6.36 ॥
asaṃyatātmanā yogo duṣprāpa iti me matiḥ
vaśyātmanā tu yatatā śakyo'vāptumupāyataḥ
ಅನುವಾದ
"ಮನಸ್ಸನ್ನು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳದವನಿಗೆ ಯೋಗ ದೊರೆಯುವುದು ಕಠಿಣ — ಇದು ನನ್ನ ಅಭಿಪ್ರಾಯ; ಆದರೆ ಮನಸ್ಸನ್ನು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಂಡು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಲೇ ಇರುವವನಿಗೆ ಸರಿಯಾದ ಉಪಾಯದಿಂದ ಯೋಗ ದೊರೆಯಬಹುದು."
ಭಾವಾರ್ಥ
ಶಂಕರಾಚಾರ್ಯರು. Abhyāsa-vairāgyābhyām asaṃyataḥ ātmā antaḥkaraṇaṃ yasya — ಅಭ್ಯಾಸ-ವೈರಾಗ್ಯಗಳಿಂದ ಯಾರ ಮನಸ್ಸು ಸಂಯಮಿತವಾಗಿಲ್ಲವೋ; vaśyātmanā … yatatā bhūyo'pi prayatnaṃ kurvatā — ವಶಮನಸ್ಕನು, ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವವನು; upāyataḥ yathoktād upāyāt — ಮೇಲೆ ಹೇಳಿದ ಉಪಾಯದಿಂದ. ನಂತರ ಅರ್ಜುನನ ಶಂಕೆಯ ಕಾರಣ: ಯೋಗಕ್ಕಾಗಿ ಇಹ-ಪರಲೋಕಗಳ ಕರ್ಮಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟವನು, ಸಮ್ಯಗ್ದರ್ಶನವೂ ದೊರೆಯದೆ, maraṇa-kāle calita-cittaḥ — ಮರಣದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಚಿತ್ತ ಅಲೆದಾಡಿದರೆ — ಅವನ ಗತಿ ಏನು?
ಆಚಾರ್ಯ ರಾಮಾನುಜರು — ಉಪಾಯ = ಕರ್ಮಯೋಗ. Asaṃyatātmanā ajita-manasā mahatā api balena yogo duṣprāpa eva — ಮನಸ್ಸನ್ನು ಗೆಲ್ಲದವನಿಗೆ ಬಹಳ ಬಲದಿಂದಲೂ ಯೋಗ ಕಠಿಣ; upāyatas tu vaśyātmanā pūrvoktena mad-ārādhana-rūpeṇa antargata-jñānena karmaṇā jita-manasā yatamānena — ಉಪಾಯ ಅಂದರೆ ಹಿಂದೆ ಹೇಳಿದ ನನ್ನ ಆರಾಧನಾರೂಪದ, ಜ್ಞಾನಯುಕ್ತ ಕರ್ಮ — ಅದರಿಂದ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಗೆದ್ದು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವವನಿಗೆ ಈ ಸಮದರ್ಶನಯೋಗ ದೊರೆಯಬಹುದು.
ವ್ಯತ್ಯಾಸ: "ಉಪಾಯ" — ಶಂಕರರು: ಅಭ್ಯಾಸ-ವೈರಾಗ್ಯ; ರಾಮಾನುಜರು: ಭಗವದಾರಾಧನಾರೂಪದ ಕರ್ಮಯೋಗ (ಅದು ಮನಸ್ಸನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವ ಸಾಧನ).
AI-assisted draft translation — under review.