भगवद गीता · Dhyana Yoga (Atma-samyama Yoga)अध्याय 6, श्लोक 35 (6.35)
मूल संस्कृत · श्रीभगवान्
श्रीभगवानुवाच
असंशयं महाबाहो मनो दुर्निग्रहं चलम्
अभ्यासेन तु कौन्तेय वैराग्येण च गृह्यते
॥ 6.35 ॥
asaṃśayaṃ mahābāho mano durnigrahaṃ calam
abhyāsena tu kaunteya vairāgyeṇa ca gṛhyate
अनुवाद
"श्रीभगवान बोले: हे महाबाहु, निस्सन्देह मन चंचल है और उसे रोकना कठिन है; परन्तु हे कौन्तेय, अभ्यास और वैराग्य से वह वश में आता है।"
भावार्थ
पहले सहमति. कृष्ण "नहीं, मन तो आसान है" नहीं कहते। Asaṃśayam — तुम सही हो। अच्छे शिक्षक की पहचान।
शंकराचार्य — परिभाषाएँ.
- Abhyāso nāma citta-bhūmau kasyāṃcit samāna-pratyayāvṛttiḥ cittasya — अभ्यास = चित्त की किसी एक भूमि (विषय) में एक जैसे विचार की बार-बार आवृत्ति।
- Vairāgyaṃ nāma dṛṣṭādṛṣṭeṣṭa-bhogeṣu doṣa-darśanābhyāsāt vaitṛṣṇyam — वैराग्य = इस लोक और परलोक के प्रिय भोगों में दोष देखने के अभ्यास से तृष्णा का मिट जाना।
- Tena ca vairāgyeṇa gṛhyate vikṣepa-rūpaḥ pracāraḥ cittasya — वैराग्य से चित्त का भटकाव पकड़ा जाता है।
आचार्य रामानुज — खिंचाव और धक्का. Ātmano guṇākaratvābhyāsa-janitābhimukhyena — आत्मा गुणों की खान है, इस अभ्यास से पैदा हुआ आत्मा की ओर झुकाव (खिंचाव); ātma-vyatirikteṣu viṣayeṣu api doṣākaratva-darśana-janita-vaitṛṣṇyena ca — आत्मा से अलग विषयों में दोषों की खान देखने से पैदा हुई वितृष्णा (धक्का); kathañcid gṛhyate — किसी तरह वश में आता है।
अन्तर: शंकर का अभ्यास — एक विचार की आवृत्ति (विधि); रामानुज का अभ्यास — आत्मा के गुणों का चिन्तन (प्रेम)। रामानुज का kathañcit ("किसी तरह") — ईमानदार: आसान नहीं, पर सम्भव।
AI-सहायता से तैयार हिन्दी प्रारूप — समीक्षा जारी है।