भगवद्गीता · Dhyana Yoga (Atma-samyama Yoga)अध्याय 6, श्लोक 34 (6.34)
मूळ संस्कृत · अर्जुनः
चञ्चलं हि मनः कृष्ण प्रमाथि बलवद् दृढम्
तस्याहं निग्रहं मन्ये वायोरिव सुदुष्करम्
॥ 6.34 ॥
cañcalaṃ hi manaḥ kṛṣṇa pramāthi balavad dṛḍham
tasyāhaṃ nigrahaṃ manye vāyoriva suduṣkaram
अनुवाद
"कारण हे कृष्णा, मन चंचल आहे, घुसळून टाकणारे, बलवान आणि हट्टी आहे; त्याला ताब्यात आणणे मला वारा पकडण्यासारखे अत्यंत कठीण वाटते."
भावार्थ
चार विशेषणे — मनाचे प्रामाणिक चित्र.
शंकराचार्य. आधी "Kṛṣṇa" चा अर्थ: kṛṣyateḥ vilekhanārthasya rūpam, bhakta-jana-pāpādi-doṣākarṣaṇāt kṛṣṇaḥ — "kṛṣ" (ओढणे/खरवडणे) या धातूपासून; भक्तांचे पाप इत्यादी दोष ओढून घेतात म्हणून "कृष्ण". मन: pramāthi ca pramathana-śīlam pramathnāti śarīram indriyāṇi ca vikṣipat sat para-vaśīkaroti — शरीर आणि इंद्रिये यांना घुसळून पराधीन करते; balavat … na kenacit niyantuṃ śakyam; dṛḍhaṃ tantu-nāgavat acchedyam — "तंतु-नाग" (एक जलचर/कठीण दोरीसारखा) प्रमाणे न तुटणारे; vāyor iva … tato'pi duṣkaraṃ manye — वाऱ्यापेक्षाही कठीण.
आचार्य रामानुज. Anavaratābhyasta-viṣayeṣu api svata eva cañcalam — ज्या विषयांचा सतत अभ्यास आहे, त्यांतही मन आपोआप चंचल आहे; puruṣaṃ balāt pramathya dṛḍham anyatra carati — माणसाला जबरदस्तीने घुसळून दुसरीकडेच निघून जाते; मग tad-viparītākāra ātmani sthāpayituṃ — त्याच्या अगदी विरुद्ध असलेल्या आत्म्यात टिकवणे pratikūla-gateḥ mahā-vātasya vyajanādinā iva suduṣkaram — उलट्या दिशेने वाहणारे वादळ पंख्याने रोखण्याइतके कठीण. Mano-nigrahopāyo vaktavya ity abhiprāyaḥ — अर्जुनाचा अभिप्राय: मन रोखण्याचा उपाय सांगा.
AI-assisted draft translation — under review.