பகவத் கீதை · Dhyana Yoga (Atma-samyama Yoga)அத்தியாயம் 6, ஸ்லோகம் 34 (6.34)

நான்கு அடைமொழிகள் — மனத்தின் நேர்மையான சித்திரம்.

சங்கராசாரியர். முதலில் "Kṛṣṇa" என்பதன் பொருள்: kṛṣyateḥ vilekhanārthasya rūpam, bhakta-jana-pāpādi-doṣākarṣaṇāt kṛṣṇaḥ — "kṛṣ" (இழுத்தல்/கீறுதல்) என்ற தாதுவிலிருந்து; பக்தர்களின் பாவம் முதலிய குற்றங்களை இழுத்துவிடுவதால் "கிருஷ்ணன்". மனம்: pramāthi ca pramathana-śīlam pramathnāti śarīram indriyāṇi ca vikṣipat sat para-vaśīkaroti — உடலையும் புலன்களையும் கலக்கி, பிறருக்கு அடிமையாக்குகிறது; balavat … na kenacit niyantuṃ śakyam; dṛḍhaṃ tantu-nāgavat acchedyam — "தந்து-நாகம்" (ஒரு நீர்வாழ் உயிரினம்/கடினமான கயிறு போன்றது) போல அறுக்க முடியாதது; vāyor iva … tato'pi duṣkaraṃ manye — காற்றைவிடவும் கடினம்.

ஆசாரிய ராமானுஜர். Anavaratābhyasta-viṣayeṣu api svata eva cañcalam — தொடர்ந்து பழகிய விஷயங்களிலும் மனம் தானாகவே சஞ்சலமானது; puruṣaṃ balāt pramathya dṛḍham anyatra carati — மனிதனை வலுக்கட்டாயமாகக் கலக்கி வேறு எங்கோ சென்றுவிடுகிறது; அப்படியானால் tad-viparītākāra ātmani sthāpayituṃ — அதற்கு முற்றிலும் எதிரான ஆத்மாவில் நிலைநிறுத்துவது pratikūla-gateḥ mahā-vātasya vyajanādinā iva suduṣkaram — எதிர்த் திசையில் வீசும் புயலை விசிறியால் தடுப்பதுபோலக் கடினம். Mano-nigrahopāyo vaktavya ity abhiprāyaḥ — அர்ஜுனனின் கருத்து: மனத்தை அடக்கும் வழியைச் சொல்லுங்கள்.