பகவத் கீதை · Dhyana Yoga (Atma-samyama Yoga)அத்தியாயம் 6, ஸ்லோகம் 33 (6.33)
மூல ஸம்ஸ்க்ருதம் · அர்ஜுநஃ
அர்ஜுந உவாச
யோ’யம் யோக³ஸ்த்வயா ப்ரோக்தஃ ஸாம்யேந மது⁴ஸூத³ந
ஏதஸ்யாஹம் ந பஶ்யாமி சஞ்சலத்வாத் ஸ்தி²திம் ஸ்தி²ராம்
॥ 6.33 ॥
yo'yaṃ yogastvayā proktaḥ sāmyena madhusūdana
etasyāhaṃ na paśyāmi cañcalatvāt sthitiṃ sthirām
மொழிபெயர்ப்பு
"அர்ஜுனன் சொன்னான்: மதுசூதனா, நீங்கள் சொன்ன இந்தச் சமத்துவ வடிவான யோகத்தின் நிலையான நிலைப்பை, மனத்தின் சஞ்சலத்தால் என்னால் காண முடியவில்லை."
விளக்கம்
சங்கராசாரியர். Sāmyena samatvena — சமத்துவ வடிவில்; etasya yogasya ahaṃ na paśyāmi … cañcalatvāt manasaḥ … sthirām acalāṃ sthitim — மனத்தின் சஞ்சலத்தால் இந்த யோகத்தின் அசையாத நிலையைக் காணவில்லை.
ஆசாரிய ராமானுஜர் — அர்ஜுனனின் கேள்வி எவ்வளவு பெரியது. Yaḥ ayaṃ deva-manuṣyādi-bhedena jīveśvara-bhedena ca atyanta-bhinnatayā etāvantaṃ kālam anubhūteṣu sarveṣu ātmasu — இதுவரை தேவர்-மனிதர் என்ற வேறுபாட்டாலும், ஜீவன்-ஈஸ்வரன் என்ற வேறுபாட்டாலும் முற்றிலும் வெவ்வேறாக அனுபவித்த ஆத்மாக்களில், jñānaikākāratayā paraspara-sāmyena akarma-vaśyatayā ca īśvara-sāmyena — ஞான வடிவால் ஒன்றுக்கொன்று சமத்துவமும், கர்மத்துக்கு அடிபணியாததால் ஈஸ்வரனுடன் சமத்துவமும் — இத்தகைய sarvatra sama-darśana-rūpo yogaḥ; இதன் sthirāṃ sthitiṃ na paśyāmi. அதாவது அர்ஜுனன் 6.29–6.32-இன் முழு தரிசனத்தையுமே கடினம் என்கிறான்.
AI-assisted draft translation — under review.