ಭಗವದ್ಗೀತೆ · Dhyana Yoga (Atma-samyama Yoga)ಅಧ್ಯಾಯ 6, ಶ್ಲೋಕ 33 (6.33)
ಮೂಲ ಸಂಸ್ಕೃತ · ಅರ್ಜುನಃ
ಅರ್ಜುನ ಉವಾಚ
ಯೋಽಯಂ ಯೋಗಸ್ತ್ವಯಾ ಪ್ರೋಕ್ತಃ ಸಾಮ್ಯೇನ ಮಧುಸೂದನ
ಏತಸ್ಯಾಹಂ ನ ಪಶ್ಯಾಮಿ ಚಞ್ಚಲತ್ವಾತ್ ಸ್ಥಿತಿಂ ಸ್ಥಿರಾಮ್
॥ 6.33 ॥
yo'yaṃ yogastvayā proktaḥ sāmyena madhusūdana
etasyāhaṃ na paśyāmi cañcalatvāt sthitiṃ sthirām
ಅನುವಾದ
"ಅರ್ಜುನನು ಹೇಳಿದನು: ಹೇ ಮಧುಸೂದನ, ನೀನು ಹೇಳಿದ ಈ ಸಮತಾರೂಪದ ಯೋಗದ ಸ್ಥಾಯಿ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಮನಸ್ಸಿನ ಚಂಚಲತೆಯಿಂದಾಗಿ ನಾನು ಕಾಣಲಾರೆ."
ಭಾವಾರ್ಥ
ಶಂಕರಾಚಾರ್ಯರು. Sāmyena samatvena — ಸಮತೆಯ ರೂಪದಲ್ಲಿ; etasya yogasya ahaṃ na paśyāmi … cañcalatvāt manasaḥ … sthirām acalāṃ sthitim — ಮನಸ್ಸಿನ ಚಂಚಲತೆಯಿಂದ ಈ ಯೋಗದ ಅಚಲ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಕಾಣುವುದಿಲ್ಲ.
ಆಚಾರ್ಯ ರಾಮಾನುಜರು — ಅರ್ಜುನನ ಪ್ರಶ್ನೆ ಎಷ್ಟು ದೊಡ್ಡದು. Yaḥ ayaṃ deva-manuṣyādi-bhedena jīveśvara-bhedena ca atyanta-bhinnatayā etāvantaṃ kālam anubhūteṣu sarveṣu ātmasu — ಇಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ ದೇವ-ಮನುಷ್ಯರ ಭೇದದಿಂದ, ಮತ್ತು ಜೀವ-ಈಶ್ವರರ ಭೇದದಿಂದ, ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಬೇರೆ ಬೇರೆಯಾಗಿ ಅನುಭವಿಸಿದ ಆತ್ಮಗಳಲ್ಲಿ jñānaikākāratayā paraspara-sāmyena akarma-vaśyatayā ca īśvara-sāmyena — ಜ್ಞಾನಾಕಾರದಿಂದ ಪರಸ್ಪರ ಸಮಾನತೆ ಮತ್ತು ಕರ್ಮಾಧೀನವಲ್ಲದಿರುವುದರಿಂದ ಈಶ್ವರಸಮಾನತೆ — ಇಂತಹ sarvatra sama-darśana-rūpo yogaḥ; ಇದರ sthirāṃ sthitiṃ na paśyāmi. ಅಂದರೆ ಅರ್ಜುನನು 6.29–6.32 ರ ಸಂಪೂರ್ಣ ದರ್ಶನವನ್ನೇ ಕಠಿಣವೆನ್ನುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
AI-assisted draft translation — under review.