भगवद्गीता · Dhyana Yoga (Atma-samyama Yoga)अध्याय 6, श्लोक 33 (6.33)
मूळ संस्कृत · अर्जुनः
अर्जुन उवाच
योऽयं योगस्त्वया प्रोक्तः साम्येन मधुसूदन
एतस्याहं न पश्यामि चञ्चलत्वात् स्थितिं स्थिराम्
॥ 6.33 ॥
yo'yaṃ yogastvayā proktaḥ sāmyena madhusūdana
etasyāhaṃ na paśyāmi cañcalatvāt sthitiṃ sthirām
अनुवाद
"अर्जुन म्हणाला: हे मधुसूदना, आपण जो हा समतारूप योग सांगितला, मनाच्या चंचलतेमुळे मला याची स्थायी स्थिती दिसत नाही."
भावार्थ
शंकराचार्य. Sāmyena samatvena — समतेच्या रूपाने; etasya yogasya ahaṃ na paśyāmi … cañcalatvāt manasaḥ … sthirām acalāṃ sthitim — मनाच्या चंचलतेमुळे या योगाची अचल स्थिती दिसत नाही.
आचार्य रामानुज — अर्जुनाचा प्रश्न किती मोठा आहे. Yaḥ ayaṃ deva-manuṣyādi-bhedena jīveśvara-bhedena ca atyanta-bhinnatayā etāvantaṃ kālam anubhūteṣu sarveṣu ātmasu — ज्या आत्म्यांना आजवर देव-मनुष्य यांच्या भेदाने, आणि जीव-ईश्वर यांच्या भेदाने, पूर्णपणे वेगवेगळे अनुभवले, त्यांच्यात jñānaikākāratayā paraspara-sāmyena akarma-vaśyatayā ca īśvara-sāmyena — ज्ञानाकारामुळे परस्पर समानता आणि कर्माधीन नसल्यामुळे ईश्वर-समानता — असा sarvatra sama-darśana-rūpo yogaḥ; याची sthirāṃ sthitiṃ na paśyāmi. म्हणजे अर्जुन 6.29–6.32 मधील संपूर्ण दर्शनच कठीण असल्याचे सांगत आहे.
AI-assisted draft translation — under review.