भगवद्गीता · Dhyana Yoga (Atma-samyama Yoga)अध्याय 6, श्लोक 42 (6.42)
मूळ संस्कृत · श्रीभगवान्
अथवा योगिनामेव कुले भवति धीमताम्
एतद्धि दुर्लभतरं लोके जन्म यदीदृशम्
॥ 6.42 ॥
athavā yogināmeva kule bhavati dhīmatām
etaddhi durlabhataraṃ loke janma yadīdṛśam
अनुवाद
"किंवा तो ज्ञानी योग्यांच्याच कुळात जन्म घेतो; असा जन्म जगात आणखीच दुर्लभ आहे."
भावार्थ
शंकराचार्य — "गरीब योग्यांचे कुळ". Athavā śrīmatāṃ kulāt anyasmin yoginām eva daridrāṇāṃ kule bhavati jāyate dhīmatāṃ buddhimatām — श्रीमंतांच्या कुळाहून वेगळ्या, दरिद्री (गरीब) ज्ञानी योग्यांच्या कुळात; etat hi janma yat daridrāṇāṃ yogināṃ kule durlabhataraṃ duḥkha-labhyataraṃ pūrvam apekṣya — गरीब योग्यांच्या कुळातील हा जन्म, आधीच्या (श्रीमंत घराच्या) तुलनेत आणखीच दुर्लभ आहे.
आचार्य रामानुज — परिपक्व साधक. Paripakva-yogaḥ calitaḥ ced yogināṃ dhīmatāṃ yogaṃ kurvatāṃ svayam eva yogopadeṣṭṛṇāṃ kule bhavati — जर परिपक्व योग असलेला भरकटला, तर तो अशा योग्यांच्या कुळात जन्मतो जे स्वतः योग करतात आणि उपदेश देतात. दोन्ही जन्म prākṛtānāṃ durlabhataram — सामान्य लोकांसाठी दुर्लभ; etat tu yoga-māhātmya-kṛtam — हे योगाच्या महिम्याने घडते.
फरक: शंकर — दुसरा पर्याय धनापासून वेगळा (गरीब) आणि अधिक श्रेष्ठ; रामानुज — हा परिपक्व साधकासाठी, जिथे घरातच गुरू मिळतो.
AI-assisted draft translation — under review.