ભગવદ્ ગીતા · Dhyana Yoga (Atma-samyama Yoga)અધ્યાય 6, શ્લોક 28 (6.28)
મૂળ સંસ્કૃત · શ્રીભગવાન્
યુઞ્જન્નેવં સદાઽઽત્માનં યોગી વિગતકલ્મષઃ
સુખેન બ્રહ્મસંસ્પર્શમત્યન્તં સુખમશ્નુતે
॥ 6.28 ॥
yuñjannevaṃ sadā''tmānaṃ yogī vigatakalmaṣaḥ
sukhena brahmasaṃsparśamatyantaṃ sukhamaśnute
અનુવાદ
"આ પ્રકારે સદા મનને યોગમાં જોડતો, નિષ્પાપ યોગી સહેલાઈથી બ્રહ્મના સ્પર્શથી મળતા અસીમ સુખનો અનુભવ કરે છે."
ભાવાર્થ
શંકરાચાર્ય. Yogāntarāya-varjitaḥ — યોગનાં વિઘ્નોથી રહિત; sukhena anāyāsena brahma-saṃsparśaṃ brahmaṇā pareṇa saṃsparśo yasya — પરમ બ્રહ્મ સાથે જેનો સ્પર્શ છે, એવું સુખ; atyantam antam atītya vartate iti — જે અંતની પાર છે, niratiśayam. અને આગળ: idānīṃ yogasya yat phalaṃ brahmaikatva-darśanaṃ sarva-saṃsāra-viccheda-kāraṇaṃ tat pradarśyate — હવે યોગનું ફળ — બ્રહ્મ-એકત્વ-દર્શન, જે સર્વ સંસારને કાપે છે — દર્શાવાય છે (6.29).
આચાર્ય રામાનુજ. Vigata-prācīna-samasta-kalmaṣaḥ — સર્વ જૂના દોષો ગયા; brahma-saṃsparśaṃ brahmānubhava-rūpaṃ sukham atyantam aparimitaṃ sukhena anāyāsena sadā aśnute. અને આગળ: atha yoga-vipāka-daśā catuṣ-prakārā ucyate — હવે યોગના પરિપાકની ચાર અવસ્થાઓ કહેવાશે (6.29–6.32).
તફાવત: આગળના ચાર શ્લોકોની રૂપરેખા જ અલગ — શંકર: બ્રહ્મ-એકત્વ-દર્શન; રામાનુજ: યોગ-વિપાકની ચાર અવસ્થાઓ.
AI-assisted draft translation — under review.