Bhagavad Gita · Dhyana Yoga (Atma-samyama Yoga)Chapter 6, Shloka 28 (6.28)
Original Sanskrit · श्रीभगवान्
युञ्जन्नेवं सदाऽऽत्मानं योगी विगतकल्मषः
सुखेन ब्रह्मसंस्पर्शमत्यन्तं सुखमश्नुते
॥ 6.28 ॥
yuñjannevaṃ sadā''tmānaṃ yogī vigatakalmaṣaḥ
sukhena brahmasaṃsparśamatyantaṃ sukhamaśnute
Translation
"Thus constantly engaging the mind in yoga, the sinless yogi easily experiences the boundless happiness of contact with Brahman."
Interpretation
Shankaracharya. Yogāntarāya-varjitaḥ — free of the obstacles to yoga; sukhena anāyāsena brahma-saṃsparśaṃ brahmaṇā pareṇa saṃsparśo yasya — the happiness that has contact with the supreme Brahman; atyantam antam atītya vartate iti — that which is beyond the end, niratiśayam. And further: idānīṃ yogasya yat phalaṃ brahmaikatva-darśanaṃ sarva-saṃsāra-viccheda-kāraṇaṃ tat pradarśyate — now the fruit of yoga — the vision of oneness with Brahman, which cuts off all samsara — is shown (6.29).
Acharya Ramanuja. Vigata-prācīna-samasta-kalmaṣaḥ — all old faults gone; brahma-saṃsparśaṃ brahmānubhava-rūpaṃ sukham atyantam aparimitaṃ sukhena anāyāsena sadā aśnute. And further: atha yoga-vipāka-daśā catuṣ-prakārā ucyate — now four stages of the ripening of yoga will be described (6.29–6.32).
The difference: Even the outline of the next four verses differs — Shankara: the vision of oneness with Brahman; Ramanuja: four stages of the ripening of yoga.
AI-assisted draft translation — under review.