ଭଗବଦ୍ ଗୀତା · Dhyana Yoga (Atma-samyama Yoga)ଅଧ୍ୟାୟ 6, ଶ୍ଳୋକ 28 (6.28)
ମୂଳ ସଂସ୍କୃତ · ଶ୍ରୀଭଗବାନ୍
ଯୁଞ୍ଜନ୍ନେବଂ ସଦାଽଽତ୍ମାନଂ ଯୋଗୀ ବିଗତକଲ୍ମଷଃ
ସୁଖେନ ବ୍ରହ୍ମସଂସ୍ପର୍ଶମତ୍ଯନ୍ତଂ ସୁଖମଶ୍ନୁତେ
॥ 6.28 ॥
yuñjannevaṃ sadā''tmānaṃ yogī vigatakalmaṣaḥ
sukhena brahmasaṃsparśamatyantaṃ sukhamaśnute
ଅନୁବାଦ
"ଏହିପରି ସଦା ମନକୁ ଯୋଗରେ ଲଗାଇ, ନିଷ୍ପାପ ଯୋଗୀ ସହଜରେ ବ୍ରହ୍ମଙ୍କ ସ୍ପର୍ଶରୁ ମିଳୁଥିବା ଅସୀମ ସୁଖର ଅନୁଭବ କରେ।"
ଭାବାର୍ଥ
ଶଙ୍କରାଚାର୍ଯ୍ୟ। Yogāntarāya-varjitaḥ — ଯୋଗର ବିଘ୍ନରୁ ରହିତ; sukhena anāyāsena brahma-saṃsparśaṃ brahmaṇā pareṇa saṃsparśo yasya — ପରମ ବ୍ରହ୍ମଙ୍କ ସହିତ ଯାହାର ସ୍ପର୍ଶ, ଏପରି ସୁଖ; atyantam antam atītya vartate iti — ଯାହା ଅନ୍ତର ପାରିରେ, niratiśayam। ଆଉ ଆଗକୁ: idānīṃ yogasya yat phalaṃ brahmaikatva-darśanaṃ sarva-saṃsāra-viccheda-kāraṇaṃ tat pradarśyate — ଏବେ ଯୋଗର ଫଳ — ବ୍ରହ୍ମ-ଏକତ୍ୱ-ଦର୍ଶନ, ଯାହା ସମସ୍ତ ସଂସାରକୁ କାଟେ — ଦେଖାଯାଉଛି (6.29)।
ଆଚାର୍ଯ୍ୟ ରାମାନୁଜ। Vigata-prācīna-samasta-kalmaṣaḥ — ସବୁ ପୁରୁଣା ଦୋଷ ଗଲା; brahma-saṃsparśaṃ brahmānubhava-rūpaṃ sukham atyantam aparimitaṃ sukhena anāyāsena sadā aśnute। ଆଉ ଆଗକୁ: atha yoga-vipāka-daśā catuṣ-prakārā ucyate — ଏବେ ଯୋଗର ପରିପାକର ଚାରୋଟି ଅବସ୍ଥା କୁହାଯିବ (6.29–6.32)।
ପାର୍ଥକ୍ୟ: ଆଗାମୀ ଚାରି ଶ୍ଳୋକର ରୂପରେଖା ହିଁ ଅଲଗା — ଶଙ୍କର: ବ୍ରହ୍ମ-ଏକତ୍ୱ-ଦର୍ଶନ; ରାମାନୁଜ: ଯୋଗ-ବିପାକର ଚାରି ଅବସ୍ଥା।
AI-assisted draft translation — under review.