ಭಗವದ್ಗೀತೆ · Dhyana Yoga (Atma-samyama Yoga)ಅಧ್ಯಾಯ 6, ಶ್ಲೋಕ 28 (6.28)
ಮೂಲ ಸಂಸ್ಕೃತ · ಶ್ರೀಭಗವಾನ್
ಯುಞ್ಜನ್ನೇವಂ ಸದಾಽಽತ್ಮಾನಂ ಯೋಗೀ ವಿಗತಕಲ್ಮಷಃ
ಸುಖೇನ ಬ್ರಹ್ಮಸಂಸ್ಪರ್ಶಮತ್ಯನ್ತಂ ಸುಖಮಶ್ನುತೇ
॥ 6.28 ॥
yuñjannevaṃ sadā''tmānaṃ yogī vigatakalmaṣaḥ
sukhena brahmasaṃsparśamatyantaṃ sukhamaśnute
ಅನುವಾದ
"ಹೀಗೆ ಸದಾ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಯೋಗದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿಸುತ್ತಾ, ನಿಷ್ಪಾಪನಾದ ಯೋಗಿಯು ಸುಲಭವಾಗಿ ಬ್ರಹ್ಮಸ್ಪರ್ಶದಿಂದ ದೊರೆಯುವ ಅಪರಿಮಿತ ಸುಖವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾನೆ."
ಭಾವಾರ್ಥ
ಶಂಕರಾಚಾರ್ಯರು. Yogāntarāya-varjitaḥ — ಯೋಗದ ವಿಘ್ನಗಳಿಂದ ರಹಿತನು; sukhena anāyāsena brahma-saṃsparśaṃ brahmaṇā pareṇa saṃsparśo yasya — ಪರಬ್ರಹ್ಮದೊಂದಿಗೆ ಸ್ಪರ್ಶವಿರುವ ಸುಖ; atyantam antam atītya vartate iti — ಅಂತ್ಯವನ್ನು ಮೀರಿದ್ದು, niratiśayam. ಮತ್ತು ಮುಂದೆ: idānīṃ yogasya yat phalaṃ brahmaikatva-darśanaṃ sarva-saṃsāra-viccheda-kāraṇaṃ tat pradarśyate — ಈಗ ಯೋಗದ ಫಲ — ಎಲ್ಲ ಸಂಸಾರವನ್ನೂ ಕತ್ತರಿಸುವ ಬ್ರಹ್ಮೈಕತ್ವದರ್ಶನ — ತೋರಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ (6.29).
ಆಚಾರ್ಯ ರಾಮಾನುಜರು. Vigata-prācīna-samasta-kalmaṣaḥ — ಎಲ್ಲ ಹಳೆಯ ದೋಷಗಳು ತೊಲಗಿದವನು; brahma-saṃsparśaṃ brahmānubhava-rūpaṃ sukham atyantam aparimitaṃ sukhena anāyāsena sadā aśnute. ಮತ್ತು ಮುಂದೆ: atha yoga-vipāka-daśā catuṣ-prakārā ucyate — ಈಗ ಯೋಗದ ಪರಿಪಾಕದ ನಾಲ್ಕು ಸ್ಥಿತಿಗಳನ್ನು ಹೇಳಲಾಗುವುದು (6.29–6.32).
ವ್ಯತ್ಯಾಸ: ಮುಂದಿನ ನಾಲ್ಕು ಶ್ಲೋಕಗಳ ರೂಪರೇಖೆಯೇ ಬೇರೆ — ಶಂಕರರು: ಬ್ರಹ್ಮೈಕತ್ವದರ್ಶನ; ರಾಮಾನುಜರು: ಯೋಗಪರಿಪಾಕದ ನಾಲ್ಕು ಸ್ಥಿತಿಗಳು.
AI-assisted draft translation — under review.