ভগবদ্গীতা · Dhyana Yoga (Atma-samyama Yoga)অধ্যায় 6, শ্লোক 28 (6.28)
মূল সংস্কৃত · শ্রীভগবান্
যুঞ্জন্নেবং সদাঽঽত্মানং যোগী বিগতকল্মষঃ
সুখেন ব্রহ্মসংস্পর্শমত্যন্তং সুখমশ্নুতে
॥ 6.28 ॥
yuñjannevaṃ sadā''tmānaṃ yogī vigatakalmaṣaḥ
sukhena brahmasaṃsparśamatyantaṃ sukhamaśnute
অনুবাদ
"এইভাবে সর্বদা মনকে যোগে নিযুক্ত রেখে, নিষ্পাপ যোগী অনায়াসে ব্রহ্মের স্পর্শে পাওয়া অসীম সুখ অনুভব করেন।"
ভাবার্থ
শঙ্করাচার্য। Yogāntarāya-varjitaḥ — যোগের বিঘ্ন থেকে মুক্ত; sukhena anāyāsena brahma-saṃsparśaṃ brahmaṇā pareṇa saṃsparśo yasya — পরম ব্রহ্মের সঙ্গে যার স্পর্শ, এমন সুখ; atyantam antam atītya vartate iti — যা অন্তের পারে, niratiśayam। আর এরপর: idānīṃ yogasya yat phalaṃ brahmaikatva-darśanaṃ sarva-saṃsāra-viccheda-kāraṇaṃ tat pradarśyate — এবার যোগের ফল — ব্রহ্মৈকত্ব-দর্শন, যা সমগ্র সংসারকে ছিন্ন করে — দেখানো হচ্ছে (6.29)।
আচার্য রামানুজ। Vigata-prācīna-samasta-kalmaṣaḥ — সব পুরোনো দোষ দূর হয়েছে; brahma-saṃsparśaṃ brahmānubhava-rūpaṃ sukham atyantam aparimitaṃ sukhena anāyāsena sadā aśnute। আর এরপর: atha yoga-vipāka-daśā catuṣ-prakārā ucyate — এবার যোগের পরিপাকের চারটি অবস্থা বলা হবে (6.29–6.32)।
পার্থক্য: পরের চারটি শ্লোকের রূপরেখাই আলাদা — শঙ্কর: ব্রহ্মৈকত্ব-দর্শন; রামানুজ: যোগ-বিপাকের চার অবস্থা।
AI-assisted draft translation — under review.