భగవద్గీత · Dhyana Yoga (Atma-samyama Yoga)అధ్యాయం 6, శ్లోకం 28 (6.28)
మూల సంస్కృతం · శ్రీభగవాన్
యుఞ్జన్నేవం సదాఽఽత్మానం యోగీ విగతకల్మషః
సుఖేన బ్రహ్మసంస్పర్శమత్యన్తం సుఖమశ్నుతే
॥ 6.28 ॥
yuñjannevaṃ sadā''tmānaṃ yogī vigatakalmaṣaḥ
sukhena brahmasaṃsparśamatyantaṃ sukhamaśnute
అనువాదం
"ఈ విధంగా ఎల్లప్పుడూ మనస్సును యోగంలో నిలుపుతూ, నిష్పాపుడైన యోగి సులభంగా బ్రహ్మస్పర్శ వల్ల లభించే అపరిమితమైన సుఖాన్ని అనుభవిస్తాడు."
భావార్థం
శంకరాచార్యులు. Yogāntarāya-varjitaḥ — యోగ విఘ్నాలు లేనివాడు; sukhena anāyāsena brahma-saṃsparśaṃ brahmaṇā pareṇa saṃsparśo yasya — పరబ్రహ్మంతో స్పర్శ గల సుఖం; atyantam antam atītya vartate iti — అంతానికి అతీతమైనది, niratiśayam. మరియు ఇంకా: idānīṃ yogasya yat phalaṃ brahmaikatva-darśanaṃ sarva-saṃsāra-viccheda-kāraṇaṃ tat pradarśyate — ఇప్పుడు యోగ ఫలం — సమస్త సంసారాన్నీ ఛేదించే బ్రహ్మైకత్వ దర్శనం — చూపించబడుతుంది (6.29).
ఆచార్య రామానుజులు. Vigata-prācīna-samasta-kalmaṣaḥ — పాత దోషాలన్నీ తొలగిపోయాయి; brahma-saṃsparśaṃ brahmānubhava-rūpaṃ sukham atyantam aparimitaṃ sukhena anāyāsena sadā aśnute. మరియు ఇంకా: atha yoga-vipāka-daśā catuṣ-prakārā ucyate — ఇప్పుడు యోగ పరిపాకం యొక్క నాలుగు అవస్థలు చెప్పబడతాయి (6.29–6.32).
భేదం: తరువాతి నాలుగు శ్లోకాల రూపురేఖలే వేరు — శంకరులు: బ్రహ్మైకత్వ దర్శనం; రామానుజులు: యోగ విపాకం యొక్క నాలుగు అవస్థలు.
AI-assisted draft translation — under review.