భగవద్గీత · Dhyana Yoga (Atma-samyama Yoga)అధ్యాయం 6, శ్లోకం 27 (6.27)
మూల సంస్కృతం · శ్రీభగవాన్
ప్రశాన్తమనసం హ్యేనం యోగినం సుఖముత్తమమ్
ఉపైతి శాన్తరజసం బ్రహ్మభూతమకల్మషమ్
॥ 6.27 ॥
praśāntamanasaṃ hyenaṃ yoginaṃ sukhamuttamam
upaiti śāntarajasaṃ brahmabhūtamakalmaṣam
అనువాదం
"ఎవరి మనస్సు ప్రశాంతమైనదో, ఎవరి రజస్సు శాంతించిందో, ఎవరు బ్రహ్మరూపుడు, నిష్పాపుడో — అలాంటి యోగికి ఉత్తమ సుఖం (తనంతట తానే) వస్తుంది."
భావార్థం
శంకరాచార్యులు. Sukham uttamaṃ niratiśayam upaiti — అత్యంత గొప్ప సుఖం చేరుతుంది; śānta-rajasaṃ prakṣīṇa-moha-ādi-kleśa-rajasam — మోహం మొదలైన క్లేశ రూపమైన రజస్సు క్షయం; brahma-bhūtaṃ jīvan-muktam brahmaiva sarvam ity evaṃ niścayavantam — "సర్వమూ బ్రహ్మమే" అనే నిశ్చయం గల జీవన్ముక్తుడు; akalmaṣaṃ dharmādharmādi-varjitam — ధర్మాధర్మాలకు (పుణ్యపాపాలకు) అతీతుడు.
ఆచార్య రామానుజులు. Ātma-nyasta-manasaṃ tata eva hetoḥ dagdhāśeṣa-kalmaṣaṃ tata eva śānta-rajasaṃ … tata eva brahma-bhūtaṃ sva-svarūpeṇāvasthitam — ఆత్మలో నిలిపిన మనస్సు వల్ల → అన్ని దోషాలూ దహించబడ్డాయి → దీని వల్ల రజస్సు శాంతించింది → దీని వల్ల తన స్వరూపంలో స్థిరుడు (బ్రహ్మభూత); అతడు ātmānubhava-rūpam uttamaṃ sukham upaiti. మరియు hi iti hetau — "హి" కారణాన్ని తెలియజేస్తుంది.
భేదం: "బ్రహ్మభూత" — శంకరులు: బ్రహ్మమే అయిపోవడం, జీవన్ముక్తుడు; రామానుజులు: తన శుద్ధ స్వరూపంలో స్థితి (5.24 వలె). రామానుజులు ఒక కారణ శృంఖలను చూపిస్తారు: మనస్సు ఆత్మలో → దోషాలు దహనం → రజస్సు శాంతి → స్వరూపస్థితి → సుఖం.
AI-assisted draft translation — under review.