श्रीमद्भगवद्गीताShrimad Bhagavad Gita 📖 ફ્લિપબુકમાં વાંચો

અધ્યાય 5કર્મસન્ન્યાસયોગઃKarma Sannyasa Yoga

અધ્યાયનો સાર

અર્જુનનો પ્રશ્ન અને ઉત્તર (5.1–5.6). અર્જુન પૂછે છે — આપ કર્મ-સંન્યાસની પણ પ્રશંસા કરો છો અને યોગની પણ; આ બંનેમાં જે નિશ્ચિત રૂપે શ્રેષ્ઠ હોય, તે એક કહો (5.1). કૃષ્ણ: બંને કલ્યાણ આપે છે, પરંતુ કર્મ-યોગ કર્મ-સંન્યાસથી વિશેષ છે (5.2). જે ન દ્વેષ કરે છે, ન કામના, તે નિત્ય-સંન્યાસી છે (5.3). સાંખ્ય અને યોગને અલગ બાળકો (અણસમજુ) કહે છે, પંડિતો નહીં (5.4–5.5). યોગ વિના સંન્યાસ કઠિન છે; યોગ-યુક્ત મુનિ જલદી બ્રહ્મને પામે છે (5.6).

કર્મ કરતાં છતાં અલિપ્ત (5.7–5.13). યોગ-યુક્ત, વિશુદ્ધ-આત્મા, સર્વ પ્રાણીઓના આત્માને પોતાનો આત્મા જાણનાર કર્મ કરતો હોવા છતાં લેપાતો નથી (5.7). તત્ત્વવિત્ — "હું કંઈ જ કરતો નથી" — જોતાં, સાંભળતાં, શ્વાસ લેતાં, ઇન્દ્રિયો વિષયોમાં વર્તી રહી છે (5.8–5.9). બ્રહ્મમાં અર્પિત કર્મ કમળના પાનની જેમ (5.10); યોગી આત્મ-શુદ્ધિ માટે (5.11); યુક્ત નૈષ્ઠિકી શાંતિ પામે છે, અયુક્ત કામનાથી બંધાય છે (5.12). મનથી સર્વ કર્મો છોડીને દેહી નવ દ્વારવાળા નગરમાં સુખપૂર્વક રહે છે (5.13).

કર્તૃત્વ અને અજ્ઞાન (5.14–5.17). પ્રભુ કર્તાપણું, કર્મ કે ફળ-સંયોગ રચતા નથી — સ્વભાવ ચલાવે છે (5.14); વિભુ કોઈનું પાપ-પુણ્ય લેતા નથી; જ્ઞાન અજ્ઞાનથી ઢંકાયેલું છે (5.15); જેમનું અજ્ઞાન મટ્યું, તેમનું જ્ઞાન સૂર્યની જેમ પરમને દેખાડે છે (5.16); તદ્-બુદ્ધિ, તદ્-આત્મા, તન્-નિષ્ઠા, તત્-પરાયણ — અપુનરાવૃત્તિ (5.17).

સમ-દર્શન (5.18–5.20). વિદ્યા-વિનયવાળા બ્રાહ્મણ, ગાય, હાથી, કૂતરા અને શ્વપાકમાં પંડિતો સમ જુએ છે (5.18); જેમનું મન સમતામાં છે, તેમણે અહીં જ સંસાર જીત્યો — નિર્દોષ સમ બ્રહ્મ (5.19); પ્રિય-અપ્રિયમાં સ્થિર બ્રહ્મવિત્ (5.20).

અંદરનું સુખ (5.21–5.26). બાહ્ય સ્પર્શમાં અનાસક્ત અંદર અક્ષય સુખ પામે છે (5.21); સ્પર્શ-જન્ય ભોગો દુઃખ-યોનિ, આદિ-અંતવાળા (5.22); મૃત્યુ સુધી કામ-ક્રોધનો વેગ સહન કરનાર યુક્ત અને સુખી (5.23); અંતઃ-સુખ, અંતર્-આરામ, અંતર્-જ્યોતિ — બ્રહ્મ-નિર્વાણ (5.24); સર્વ-ભૂત-હિતમાં રત ઋષિઓ (5.25); કામ-ક્રોધ-મુક્ત યતિઓ માટે બ્રહ્મ-નિર્વાણ ચારે તરફ (5.26).

ધ્યાનનું સૂત્ર અને અંત (5.27–5.29). વિષયો બહાર, દૃષ્ટિ ભ્રમરોની વચ્ચે, પ્રાણ-અપાન સમ — ઇચ્છા-ભય-ક્રોધથી મુક્ત મુનિ સદા મુક્ત (5.27–5.28). મને યજ્ઞ-તપનો ભોક્તા, સર્વ લોકોનો મહેશ્વર અને સર્વ પ્રાણીઓનો સુહૃદ જાણીને શાંતિ (5.29).

AI-assisted draft translation — under review.

29 શ્લોક

  1. 5.1સન્ન્યાસં કર્મણાં કૃષ્ણ પુનર્યોગં ચ શંસસિઅર્જુને કહ્યું: હે કૃષ્ણ! આપ કર્મોના સંન્યાસની પ્રશંસા કરો છો, અને પછી કર્મ-યોગની પણ. આ બંનેમાં જે એક શ્રેષ્ઠ હોય, તે…
  2. 5.2સન્ન્યાસઃ કર્મયોગશ્ચ નિઃશ્રેયસકરાવુભૌશ્રીભગવાને કહ્યું: સંન્યાસ અને કર્મ-યોગ — બંને પરમ કલ્યાણ આપનારા છે; પરંતુ એ બંનેમાં કર્મ-સંન્યાસ કરતાં કર્મ-યોગ…
  3. 5.3જ્ઞેયઃ સ નિત્યસન્ન્યાસી યો ન દ્વેષ્ટિ ન કાઙ્ક્ષતિહે મહાબાહો! જે ન દ્વેષ કરે છે, ન ઇચ્છા કરે છે, તેને નિત્ય-સંન્યાસી જાણ; કારણ કે દ્વંદ્વોથી પર વ્યક્તિ સહેલાઈથી…
  4. 5.4સાઙ્ખ્યયોગૌ પૃથગ્ બાલાઃ પ્રવદન્તિ ન પણ્ડિતાઃસાંખ્ય અને યોગને અલગ-અલગ (ફળવાળા) અણસમજુ લોકો કહે છે, જ્ઞાનીઓ નહીં; બંનેમાંથી એકમાં પણ સારી રીતે સ્થિત વ્યક્તિ બંનેનું…
  5. 5.5યત્ સાઙ્ખ્યૈઃ પ્રાપ્યતે સ્થાનં તદ્ યોગૈરપિ ગમ્યતેજે સ્થાન (લક્ષ્ય) સાંખ્યો (જ્ઞાન-નિષ્ઠ લોકો) દ્વારા પ્રાપ્ત થાય છે, તે જ યોગીઓ દ્વારા પણ પ્રાપ્ત થાય છે; જે સાંખ્ય અને…
  6. 5.6સન્ન્યાસસ્તુ મહાબાહો દુઃખમાપ્તુમયોગતઃપરંતુ હે મહાબાહો! યોગ વિના સંન્યાસ પામવો કઠિન છે; યોગથી યુક્ત મુનિ જલદી જ બ્રહ્મને પ્રાપ્ત કરી લે છે.
  7. 5.7યોગયુક્તો વિશુદ્ધાત્મા વિજિતાત્મા જિતેન્દ્રિયઃયોગથી યુક્ત, શુદ્ધ મનવાળો, પોતાને જીતનાર, જિતેન્દ્રિય, અને સર્વ પ્રાણીઓના આત્માને પોતાનો આત્મા માનનાર વ્યક્તિ કર્મ કરતો…
  8. 5.8નૈવ કિઞ્ચિત્ કરોમીતિ યુક્તો મન્યેત તત્ત્વવિત્તત્ત્વને જાણનાર યોગી — જોતાં, સાંભળતાં, સ્પર્શ કરતાં, સૂંઘતાં, ખાતાં, ચાલતાં, સૂતાં, શ્વાસ લેતાં પણ — 'હું કંઈ જ કરતો…
  9. 5.9પ્રલપન્ વિસૃજન્ ગૃહ્ણન્નુન્મિષન્ નિમિષન્નપિ(5.8 નું વાક્ય પૂરું:) બોલતાં, ત્યાગતાં, ગ્રહણ કરતાં, આંખ ખોલતાં અને મીંચતાં પણ — 'ઇન્દ્રિયો પોતાના વિષયોમાં વર્તી રહી…
  10. 5.10બ્રહ્મણ્યાધાય કર્માણિ સઙ્ગં ત્યક્ત્વા કરોતિ યઃજે કર્મોને 'બ્રહ્મ' માં અર્પિત કરીને, આસક્તિ છોડીને કર્મ કરે છે, તે પાપથી એ જ રીતે લેપાતો નથી જેમ કમળનું પાન પાણીથી.
  11. 5.11કાયેન મનસા બુદ્‌ધ્યા કેવલૈરિન્દ્રિયૈરપિયોગીઓ આસક્તિ છોડીને, આત્મ-શુદ્ધિ માટે, શરીર, મન, બુદ્ધિ અને કેવળ (મમતા-રહિત) ઇન્દ્રિયોથી પણ કર્મ કરે છે.
  12. 5.12યુક્તઃ કર્મફલં ત્યક્ત્વા શાન્તિમાપ્નોતિ નૈષ્ઠિકીમ્યુક્ત (યોગમાં સ્થિત) વ્યક્તિ કર્મ-ફળ છોડીને સ્થાયી શાંતિ પામે છે; અયુક્ત વ્યક્તિ કામનાની પ્રેરણાથી ફળમાં આસક્ત થઈને…
  13. 5.13સર્વકર્માણિ મનસા સન્ન્યસ્યાઽઽસ્તે સુખં વશીસંયમી દેહધારી મનથી સર્વ કર્મોનો ત્યાગ કરીને, નવ દ્વારવાળા નગર (શરીર) માં સુખપૂર્વક રહે છે — ન (પોતે) કરતો, ન (બીજા…
  14. 5.14ન કર્તૃત્વં ન કર્માણિ લોકસ્ય સૃજતિ પ્રભુઃપ્રભુ (આત્મા) ન લોકોનું કર્તાપણું રચે છે, ન કર્મ, ન કર્મ-ફળનો સંયોગ — આ બધું તો સ્વભાવ (પ્રકૃતિ) ચલાવે છે.
  15. 5.15નાઽઽદત્તે કસ્યચિત્ પાપં ન ચૈવ સુકૃતં વિભુઃવિભુ ન કોઈનું પાપ લે છે, ન પુણ્ય. જ્ઞાન અજ્ઞાનથી ઢંકાયેલું છે — તેનાથી જ જીવો મોહમાં પડે છે.
  16. 5.16જ્ઞાનેન તુ તદજ્ઞાનં યેષાં નાશિતમાત્મનઃપરંતુ જેમનું તે અજ્ઞાન આત્મ-જ્ઞાનથી નષ્ટ થઈ ગયું છે, તેમનું જ્ઞાન સૂર્યની જેમ તે પરમ (તત્ત્વ) ને પ્રકાશિત કરે છે.
  17. 5.17તદ્ બુદ્ધયસ્તદાત્માનસ્તન્નિષ્ઠાસ્તત્ પરાયણાઃજેમની બુદ્ધિ તેમાં જ છે, જેમનો આત્મા તે જ છે, જેઓ તેમાં જ નિષ્ઠા રાખે છે, જેમનો પરમ આશ્રય તે જ છે — જ્ઞાનથી જેમના દોષો…
  18. 5.18વિદ્યાવિનયસમ્પન્ને બ્રાહ્મણે ગવિ હસ્તિનિજ્ઞાની લોકો વિદ્યા અને વિનયથી સંપન્ન બ્રાહ્મણમાં, ગાયમાં, હાથીમાં, કૂતરામાં અને શ્વપાકમાં પણ — સર્વમાં સમ (એક જ) જુએ છે.
  19. 5.19ઇહૈવ તૈર્જિતઃ સર્ગો યેષાં સામ્યે સ્થિતં મનઃજેમનું મન સમતામાં સ્થિત છે, તેમણે અહીં જ (આ જ જીવનમાં) સંસારને જીતી લીધો; કારણ કે બ્રહ્મ નિર્દોષ અને સમ છે — તેથી તેઓ…
  20. 5.20ન પ્રહૃષ્યેત્ પ્રિયં પ્રાપ્ય નોદ્વિજેત્ પ્રાપ્ય ચાપ્રિયમ્પ્રિય પામીને હર્ષિત ન થાય, અપ્રિય પામીને વિચલિત ન થાય — એવો સ્થિર-બુદ્ધિ, મોહ-રહિત બ્રહ્મવિત્ બ્રહ્મમાં સ્થિત છે.
  21. 5.21બાહ્યસ્પર્શેષ્વસક્તાત્મા વિન્દત્યાત્મનિ યત્ સુખમ્જેનું મન બાહ્ય વિષયોમાં આસક્ત નથી, તે પોતાની અંદર જે સુખ છે તેને પામે છે; બ્રહ્મ-યોગથી યુક્ત તે અક્ષય સુખ પ્રાપ્ત કરે…
  22. 5.22યે હિ સંસ્પર્શજા ભોગા દુઃખયોનય એવ તેહે કૌંતેય, સ્પર્શથી ઉત્પન્ન થતા જે ભોગો છે, તે દુઃખના સ્રોત જ છે — તેમનો આરંભ અને અંત છે; બુદ્ધિમાન તેમાં રમતો નથી.
  23. 5.23શક્નોતીહૈવ યઃ સોઢું પ્રાક્ શરીરવિમોક્ષણાત્જે અહીં જ, શરીર છૂટતાં પહેલાં, કામ અને ક્રોધથી ઊઠતા આવેગને સંભાળી લે છે — તે જ યોગી છે, તે જ સુખી મનુષ્ય છે.
  24. 5.24યોઽન્તઃસુખોઽન્તરારામસ્તથાઽન્તર્જ્યોતિરેવ યઃજે અંદર જ સુખ પામે છે, અંદર જ રમે છે, અને જેનો પ્રકાશ અંદર છે — તે યોગી બ્રહ્મ-રૂપ થઈને બ્રહ્મ-નિર્વાણને પ્રાપ્ત થાય છે.
  25. 5.25લભન્તે બ્રહ્મનિર્વાણમૃષયઃ ક્ષીણકલ્મષાઃજેમના દોષો ક્ષય પામ્યા, જેમનું દ્વૈધ કપાઈ ગયું, જેઓ સંયમી છે અને સર્વ પ્રાણીઓના હિતમાં લાગેલા છે — તે ઋષિઓ…
  26. 5.26કામક્રોધવિયુક્તાનાં યતીનાં યતચેતસામ્કામ-ક્રોધથી મુક્ત, ચિત્તને વશમાં રાખનારા, આત્માને જાણનારા યતિઓ માટે બ્રહ્મ-નિર્વાણ ચારે તરફ (સર્વ બાજુથી) છે.
  27. 5.27સ્પર્શાન્ કૃત્વા બહિર્બાહ્યાંશ્ચક્ષુશ્ચૈવાન્તરે ભ્રુવોઃબાહ્ય સ્પર્શો (વિષયો) ને બહાર જ છોડીને, દૃષ્ટિને ભ્રમરોની વચ્ચે રાખીને, નાકની અંદર ચાલતા પ્રાણ અને અપાનને સમ કરીને …
  28. 5.28યતેન્દ્રિયમનોબુદ્ધિર્મુનિર્મોક્ષપરાયણઃ(5.27 નાં પગલાં ઉઠાવીને) — જેની ઇન્દ્રિયો, મન અને બુદ્ધિ વશમાં છે, જે મોક્ષ-પરાયણ મુનિ છે, જેમાંથી ઇચ્છા, ભય અને ક્રોધ…
  29. 5.29ભોક્તારં યજ્ઞતપસાં સર્વલોકમહેશ્વરમ્મને યજ્ઞો અને તપોનો ભોક્તા, સર્વ લોકોનો મહેશ્વર, અને સર્વ પ્રાણીઓનો સુહૃદ જાણીને (મનુષ્ય) શાંતિ પામે છે.

← અધ્યાય 4અધ્યાય 6 →