અધ્યાય 4જ્ઞાનકર્મસન્ન્યાસયોગઃJnana Karma Sannyasa Yoga
અધ્યાયનો સાર
યોગની પરંપરા (4.1–4.3). કૃષ્ણ કહે છે કે તેમણે આ અવિનાશી યોગ વિવસ્વાનને આપ્યો, વિવસ્વાને મનુને, મનુએ ઇક્ષ્વાકુને; રાજર્ષિઓ તેને જાણતા હતા, પણ લાંબા સમયમાં તે લુપ્ત થઈ ગયો. એ જ પુરાતન યોગ હવે અર્જુનને — કારણ કે તેઓ ભક્ત અને સખા છે.
અવતાર (4.4–4.10). અર્જુન પૂછે છે — આપનો જન્મ તો હમણાં થયો (4.4). કૃષ્ણ: મારા અને તમારા અનેક જન્મો થયા, હું બધા જાણું છું (4.5); અજન્મા અને ઈશ્વર હોવા છતાં હું મારી પ્રકૃતિને અધીન કરીને, મારી માયાથી પ્રગટ થાઉં છું (4.6); જ્યારે-જ્યારે ધર્મની ગ્લાનિ થાય છે (4.7), સાધુઓની રક્ષા, દુષ્કર્મીઓના વિનાશ અને ધર્મની સ્થાપના માટે (4.8). જે મારા દિવ્ય જન્મ-કર્મને તત્ત્વથી જાણે છે, તે પુનર્જન્મ પામતો નથી (4.9); અનેક લોકો જ્ઞાન-તપથી પવિત્ર થઈને મારા ભાવને પ્રાપ્ત થયા (4.10).
ભગવાનની નિષ્પક્ષતા અને કર્મ (4.11–4.15). જે જેવી રીતે શરણ લે છે, તેને તેવો ઉત્તર (4.11); લોકો જલદી ફળ માટે દેવોને પૂજે છે (4.12); ચાતુર્વર્ણ્ય ગુણ-કર્મના વિભાગથી — અને હું તેનો કર્તા હોવા છતાં અકર્તા (4.13); મને કર્મ લેપાતાં નથી, ન ફળની લાલસા — આવું જાણનાર પણ બંધાતો નથી (4.14); તેથી પૂર્વજોની જેમ તમે પણ કર્મ કરો (4.15).
કર્મ, અકર્મ, વિકર્મ (4.16–4.23). કર્મ શું, અકર્મ શું — વિદ્વાનો પણ ગૂંચવાયેલા છે (4.16); કર્મની ગતિ ગહન છે (4.17); જે કર્મમાં અકર્મ અને અકર્મમાં કર્મ જુએ છે, તે બુદ્ધિમાન છે (4.18). કામના-સંકલ્પ-રહિત, જ્ઞાન-અગ્નિથી બળેલાં કર્મોવાળો પંડિત (4.19); ફળ-આસક્તિ છોડીને, નિત્યતૃપ્ત, નિરાશ્રય — કર્મમાં લાગેલો પણ કંઈ કરતો નથી (4.20); આશા અને સંગ્રહ છોડીને શરીર-કર્મ કરનાર પાપ પામતો નથી (4.21); જે મળ્યું તેમાં સંતુષ્ટ, દ્વંદ્વથી પર, ઈર્ષ્યા-રહિત, સિદ્ધિ-અસિદ્ધિમાં સમ (4.22); આવા યજ્ઞભાવવાળાનું કર્મ વિલીન થઈ જાય છે (4.23).
યજ્ઞનાં રૂપો (4.24–4.32). Brahmārpaṇam — અર્પણ, હવિ, અગ્નિ, કર્તા બધું બ્રહ્મ (4.24). દૈવ યજ્ઞ અને બ્રહ્મ-અગ્નિમાં આહુતિ (4.25); ઇન્દ્રિયોની સંયમ-અગ્નિમાં, વિષયોની ઇન્દ્રિય-અગ્નિમાં (4.26); પ્રાણ અને ઇન્દ્રિય-કર્મોની આત્મસંયમની અગ્નિમાં (4.27); દ્રવ્ય, તપ, યોગ, સ્વાધ્યાય, જ્ઞાનના યજ્ઞો (4.28); પ્રાણાયામ (4.29–4.30). યજ્ઞશેષ અમૃતથી બ્રહ્મ; યજ્ઞહીન માટે આ લોક પણ નથી (4.31). આ બધા કર્મમાંથી ઉત્પન્ન — એમ જાણીને મુક્તિ (4.32).
જ્ઞાન (4.33–4.42). દ્રવ્યયજ્ઞ કરતાં જ્ઞાનયજ્ઞ શ્રેષ્ઠ; બધાં કર્મ જ્ઞાનમાં પૂર્ણ થાય છે (4.33). પ્રણિપાત, પ્રશ્ન અને સેવાથી તત્ત્વદર્શી જ્ઞાનીઓ પાસેથી જ્ઞાન લો (4.34); તેનાથી મોહ નહીં, અને બધાં પ્રાણીઓને પોતાનામાં અને મારામાં જોશો (4.35). મોટામાં મોટો પાપી પણ જ્ઞાનની નાવથી પાર (4.36); જ્ઞાનનો અગ્નિ બધાં કર્મ ભસ્મ કરે છે (4.37); જ્ઞાન જેવું પવિત્ર કંઈ નથી (4.38). શ્રદ્ધા, લગન અને સંયમથી જ્ઞાન, અને તેનાથી પરમ શાંતિ (4.39); અજ્ઞાની, શ્રદ્ધાહીન અને સંશયગ્રસ્ત પડે છે (4.40). યોગથી કર્મ-સંન્યાસ, જ્ઞાનથી કપાયેલા સંશય — તેને કર્મ બાંધતાં નથી (4.41). તેથી જ્ઞાનની તલવારથી સંશય કાપો, યોગમાં સ્થિત થાઓ — uttiṣṭha! (4.42)
AI-assisted draft translation — under review.
42 શ્લોક
- 4.1ઇમં વિવસ્વતે યોગં પ્રોક્તવાનહમવ્યયમ્શ્રી ભગવાને કહ્યું: મેં આ અવિનાશી યોગ વિવસ્વાન (સૂર્ય)ને કહ્યો હતો; વિવસ્વાને મનુને કહ્યો, અને મનુએ ઇક્ષ્વાકુને.
- 4.2એવં પરમ્પરાપ્રાપ્તમિમં રાજર્ષયો વિદુઃહે પરંતપ! આ રીતે પરંપરાથી પ્રાપ્ત આ (યોગ)ને રાજર્ષિઓ જાણતા હતા; પણ ઘણા લાંબા સમયને કારણે આ યોગ અહીં લુપ્ત થઈ ગયો.
- 4.3સ એવાયં મયા તેઽદ્ય યોગઃ પ્રોક્તઃ પુરાતનઃએ જ આ પુરાતન યોગ મેં આજે તમને કહ્યો છે, કારણ કે તમે મારા ભક્ત અને સખા (મિત્ર) છો; અને આ ઉત્તમ રહસ્ય છે.
- 4.4અપરં ભવતો જન્મ પરં જન્મ વિવસ્વતઃઅર્જુને કહ્યું: આપનો જન્મ તો પાછળથી (હમણાં) થયો, અને વિવસ્વાનનો જન્મ ઘણો પહેલાં; તો હું એ કેવી રીતે સમજું કે આપે…
- 4.5બહૂનિ મે વ્યતીતાનિ જન્માનિ તવ ચાર્જુનશ્રી ભગવાને કહ્યું: હે અર્જુન! મારા અને તમારા પણ ઘણા જન્મો વીતી ગયા છે. હું તે બધાને જાણું છું, (પણ) હે પરંતપ, તમે નથી…
- 4.6અજોઽપિ સન્નવ્યયાત્મા ભૂતાનામીશ્વરોઽપિ સન્હું અજન્મા, અવિનાશી-સ્વરૂપ અને બધાં પ્રાણીઓનો ઈશ્વર હોવા છતાં, મારી પ્રકૃતિને અધીન કરીને, મારી માયા (સંકલ્પશક્તિ)થી…
- 4.7યદા યદા હિ ધર્મસ્ય ગ્લાનિર્ભવતિ ભારતહે ભારત! જ્યારે-જ્યારે ધર્મની ગ્લાનિ (પતન) થાય છે અને અધર્મ વધે છે, ત્યારે-ત્યારે હું મારી જાતને પ્રગટ કરું છું.
- 4.8પરિત્રાણાય સાધૂનાં વિનાશાય ચ દુષ્કૃતામ્સજ્જનોની રક્ષા માટે, દુષ્કર્મીઓના વિનાશ માટે, અને ધર્મની પુનઃ સ્થાપના માટે હું યુગે-યુગે પ્રગટ થાઉં છું.
- 4.9જન્મ કર્મ ચ મે દિવ્યમેવં યો વેત્તિ તત્ત્વતઃહે અર્જુન! મારો જન્મ અને કર્મ દિવ્ય છે — આ રીતે જે તેને તત્ત્વથી જાણે છે, તે શરીર છોડ્યા પછી ફરી જન્મ પામતો નથી; તે મને…
- 4.10વીતરાગભયક્રોધા મન્મયા મામુપાશ્રિતાઃરાગ, ભય અને ક્રોધથી રહિત, મારામાં લીન, મારું શરણ લીધેલા ઘણા લોકો જ્ઞાનરૂપી તપથી પવિત્ર થઈને મારા ભાવ (સ્વરૂપ)ને પ્રાપ્ત…
- 4.11યે યથા માં પ્રપદ્યન્તે તાંસ્તથૈવ ભજામ્યહમ્જેઓ મને જે રીતે શરણ લે છે, હું તેમને તે જ રીતે ભજું (ઉત્તર આપું) છું; હે પાર્થ, મનુષ્યો બધી રીતે મારા જ માર્ગનું અનુસરણ…
- 4.12કાઙ્ક્ષન્તઃ કર્મણાં સિદ્ધિં યજન્ત ઇહ દેવતાઃકર્મોના ફળની ઇચ્છા કરનારા લોકો આ લોકમાં દેવોની પૂજા કરે છે, કારણ કે મનુષ્યલોકમાં કર્મથી ઉત્પન્ન ફળ જલદી મળે છે.
- 4.13ચાતુર્વર્ણ્યં મયા સૃષ્ટં ગુણકર્મવિભાગશઃચાર વર્ણોની વ્યવસ્થા મેં ગુણ અને કર્મના વિભાગ પ્રમાણે રચી છે. તેનો કર્તા હોવા છતાં મને અકર્તા અને અવિનાશી જાણો.
- 4.14ન માં કર્માણિ લિમ્પન્તિ ન મે કર્મફલે સ્પૃહામને કર્મો લેપાતાં નથી, ન મારી કર્મફળમાં લાલસા છે — આ રીતે જે મને જાણે છે, તે કર્મોથી બંધાતો નથી.
- 4.15એવં જ્ઞાત્વા કૃતં કર્મ પૂર્વૈરપિ મુમુક્ષુભિઃઆ રીતે જાણીને પહેલાંના મુમુક્ષુઓએ પણ કર્મ કર્યું; તેથી તમે પણ એ જ કર્મ કરો જે પૂર્વજોએ ઘણા પહેલાંથી કર્યું છે.
- 4.16કિં કર્મ કિમકર્મેતિ કવયોઽપ્યત્ર મોહિતાઃકર્મ શું છે અને અકર્મ શું છે — આ વિષયમાં બુદ્ધિમાનો પણ ગૂંચવાયેલા છે. તેથી હું તમને તે કર્મ(નું તત્ત્વ) કહીશ, જેને…
- 4.17કર્મણો હ્યપિ બોદ્ધવ્યં બોદ્ધવ્યં ચ વિકર્મણઃકર્મ(નું સ્વરૂપ) પણ સમજવું જોઈએ, વિકર્મનું પણ સમજવું જોઈએ, અને અકર્મનું પણ; કારણ કે કર્મની ગતિ ગહન છે.
- 4.18કર્મણ્યકર્મ યઃ પશ્યેદકર્મણિ ચ કર્મ યઃજે કર્મમાં અકર્મ જુએ છે અને અકર્મમાં કર્મ, તે મનુષ્યોમાં બુદ્ધિમાન છે; તે યોગી છે, અને સંપૂર્ણ કર્મ કરનાર છે." (અર્થ…
- 4.19યસ્ય સર્વે સમારમ્ભાઃ કામસઙ્કલ્પવર્જિતાઃજેનાં બધાં કાર્યો કામના અને સંકલ્પથી રહિત છે, અને જેનાં કર્મો જ્ઞાનના અગ્નિમાં બળી ગયાં છે, તેને જ્ઞાનીઓ 'પંડિત' કહે છે.
- 4.20ત્યક્ત્વા કર્મફલાસઙ્ગં નિત્યતૃપ્તો નિરાશ્રયઃકર્મફળની આસક્તિ છોડીને, સદા તૃપ્ત અને કોઈ (બાહ્ય) આશ્રય પર નિર્ભર ન રહેનારી વ્યક્તિ કર્મમાં પૂરેપૂરી લાગેલી હોવા છતાં…
- 4.21નિરાશીર્યતચિત્તાત્મા ત્યક્તસર્વપરિગ્રહઃઆશા-રહિત, ચિત્ત અને શરીરને વશમાં રાખનાર, બધો સંગ્રહ ત્યાગી દેનાર વ્યક્તિ, કેવળ શરીર-સંબંધી કર્મ કરતાં પાપ (બંધન)ને…
- 4.22યદૃચ્છાલાભસન્તુષ્ટો દ્વન્દ્વાતીતો વિમત્સરઃજે આપમેળે મળે તેનાથી સંતુષ્ટ, દ્વંદ્વોથી પર, ઈર્ષ્યા-રહિત, અને સફળતા-નિષ્ફળતામાં સમાન — એવી વ્યક્તિ કર્મ કરીને પણ…
- 4.23ગતસઙ્ગસ્ય મુક્તસ્ય જ્ઞાનાવસ્થિતચેતસઃજેની આસક્તિ ચાલી ગઈ છે, જે મુક્ત છે, જેનું ચિત્ત જ્ઞાનમાં સ્થિત છે, અને જે યજ્ઞ માટે કર્મ કરે છે — તેનું સંપૂર્ણ કર્મ…
- 4.24બ્રહ્માર્પણં બ્રહ્મ હવિર્બ્રહ્માગ્નૌ બ્રહ્મણા હુતમ્અર્પણ (નું સાધન) બ્રહ્મ છે, હવિ બ્રહ્મ છે, બ્રહ્મરૂપી અગ્નિમાં બ્રહ્મરૂપી કર્તા દ્વારા આહુતિ અપાઈ છે; જે દરેક કર્મમાં…
- 4.25દૈવમેવાપરે યજ્ઞં યોગિનઃ પર્યુપાસતેકેટલાક યોગીઓ દેવોની પૂજારૂપી યજ્ઞ જ કરે છે; અને કેટલાક બ્રહ્મરૂપી અગ્નિમાં યજ્ઞ દ્વારા જ યજ્ઞની આહુતિ આપે છે.
- 4.26શ્રોત્રાદીનીન્દ્રિયાણ્યન્યે સંયમાગ્નિષુ જુહ્વતિકેટલાક લોકો કાન વગેરે ઇન્દ્રિયોની સંયમરૂપી અગ્નિમાં આહુતિ આપે છે; અને કેટલાક શબ્દ વગેરે વિષયોની ઇન્દ્રિયરૂપી અગ્નિમાં…
- 4.27સર્વાણીન્દ્રિયકર્માણિ પ્રાણકર્માણિ ચાપરેકેટલાક લોકો બધી ઇન્દ્રિયોની ક્રિયાઓ અને પ્રાણની ક્રિયાઓની આહુતિ, જ્ઞાનથી પ્રજ્વલિત આત્મસંયમરૂપી યોગ-અગ્નિમાં આપે છે.
- 4.28દ્રવ્યયજ્ઞાસ્તપોયજ્ઞા યોગયજ્ઞાસ્તથાઽપરેકેટલાક લોકો દ્રવ્યનો યજ્ઞ કરે છે, કેટલાક તપનો યજ્ઞ, કેટલાક યોગનો યજ્ઞ; અને કેટલાક દૃઢ વ્રતવાળા પ્રયત્નશીલ લોકો…
- 4.29અપાને જુહ્વતિ પ્રાણં પ્રાણેઽપાનં તથાઽપરેકેટલાક લોકો અપાનમાં પ્રાણની આહુતિ આપે છે, અને તે જ રીતે કેટલાક પ્રાણમાં અપાનની; અને કેટલાક પ્રાણ-અપાનની ગતિને રોકીને…
- 4.30અપરે નિયતાહારાઃ પ્રાણાન્ પ્રાણેષુ જુહ્વતિકેટલાક બીજા, નિયત (સંયમિત) આહારવાળા, પ્રાણોની પ્રાણોમાં આહુતિ આપે છે. આ બધા યજ્ઞને જાણનારા છે, અને યજ્ઞથી તેમનાં પાપ…
- 4.31યજ્ઞશિષ્ટામૃતભુજો યાન્તિ બ્રહ્મ સનાતનમ્યજ્ઞના શેષ (પ્રસાદ)રૂપી અમૃતનો ભોગ કરનારા સનાતન બ્રહ્મને પ્રાપ્ત થાય છે. હે કુરુશ્રેષ્ઠ! જે યજ્ઞ કરતો નથી, તેના માટે આ…
- 4.32એવં બહુવિધા યજ્ઞા વિતતા બ્રહ્મણો મુખેઆ રીતે અનેક પ્રકારના યજ્ઞો 'બ્રહ્મ'ના મુખમાં (વેદમાં / બ્રહ્મપ્રાપ્તિના સાધનરૂપે) વિસ્તારથી કહેવાયા છે. તે બધાને…
- 4.33શ્રેયાન્ દ્રવ્યમયાદ્ યજ્ઞાજ્જ્ઞાનયજ્ઞઃ પરન્તપહે પરંતપ! દ્રવ્ય (વસ્તુ)થી થતા યજ્ઞ કરતાં જ્ઞાનયજ્ઞ શ્રેષ્ઠ છે; હે પાર્થ, બધાં કર્મ, પોતાની સંપૂર્ણતામાં, જ્ઞાનમાં જ…
- 4.34તદ્ વિદ્ધિ પ્રણિપાતેન પરિપ્રશ્નેન સેવયાતે (જ્ઞાન)ને નમ્ર પ્રણામ, સારી રીતે પ્રશ્ન અને સેવા દ્વારા જાણો; તત્ત્વને જોનારા જ્ઞાનીઓ તમને જ્ઞાનનો ઉપદેશ આપશે.
- 4.35યજ્જ્ઞાત્વા ન પુનર્મોહમેવં યાસ્યસિ પાણ્ડવહે પાંડવ! જેને જાણીને તમે ફરી આ પ્રકારના મોહમાં નહીં પડો, અને જેનાથી તમે બધાં પ્રાણીઓને પૂરેપૂરાં પોતાનામાં, અને પછી…
- 4.36અપિ ચેદસિ પાપેભ્યઃ સર્વેભ્યઃ પાપકૃત્તમઃજો તમે બધા પાપીઓ કરતાં પણ વધુ પાપ કરનારા હો, તોપણ જ્ઞાનની નાવથી જ તમે બધા પાપ(ના સાગર)ને પાર કરી જશો.
- 4.37યથૈધાંસિ સમિદ્ધોઽગ્નિર્ભસ્મસાત્ કુરુતેઽર્જુનહે અર્જુન! જેમ પ્રજ્વલિત અગ્નિ ઈંધણને ભસ્મ કરી દે છે, તેમ જ જ્ઞાનરૂપી અગ્નિ બધાં કર્મોને ભસ્મ કરી દે છે.
- 4.38ન હિ જ્ઞાનેન સદૃશં પવિત્રમિહ વિદ્યતેઆ સંસારમાં જ્ઞાન સમાન પવિત્ર કરનારું કંઈ જ નથી. યોગમાં પરિપક્વ થયેલી વ્યક્તિ સમય આવ્યે તેને સ્વયં પોતાની અંદર પામે છે.
- 4.39શ્રદ્ધાવાઁલ્લભતે જ્ઞાનં તત્પરઃ સંયતેન્દ્રિયઃશ્રદ્ધા રાખનાર, તેમાં જ લગન રાખનાર અને ઇન્દ્રિયો પર સંયમ રાખનાર વ્યક્તિ જ્ઞાન પામે છે; અને જ્ઞાન પામીને તે શીઘ્ર જ પરમ…
- 4.40અજ્ઞશ્ચાશ્રદ્દધાનશ્ચ સંશયાત્મા વિનશ્યતિઅજ્ઞાની, શ્રદ્ધાહીન અને સંશયગ્રસ્ત વ્યક્તિ નષ્ટ થઈ જાય છે; સંશયગ્રસ્ત માટે ન આ લોક છે, ન પરલોક, ન સુખ.
- 4.41યોગસન્ન્યસ્તકર્માણં જ્ઞાનસઞ્છિન્નસંશયમ્હે ધનંજય! જેણે યોગથી કર્મો(ના બંધન)નો ત્યાગ કર્યો છે, જેના સંશયો જ્ઞાનથી કપાઈ ગયા છે, અને જે આત્મવાન (સ્થિર મનવાળો) છે…
- 4.42તસ્માદજ્ઞાનસમ્ભૂતં હૃત્સ્થં જ્ઞાનાસિનાઽઽત્મનઃતેથી હે ભારત! અજ્ઞાનમાંથી ઉત્પન્ન, પોતાના હૃદયમાં રહેલા આ સંશયને જ્ઞાનની તલવારથી કાપીને, યોગમાં સ્થિત થઈ જાઓ — અને ઊઠો!