ભગવદ્ ગીતા · Jnana Karma Sannyasa Yogaઅધ્યાય 4, શ્લોક 36 (4.36)

જ્ઞાનની નાવ. પાપ એક સાગર છે; જ્ઞાન એક નાવ. ગમે તેટલો મોટો સાગર હોય, નાવ પાર લઈ જાય છે.

શંકરાચાર્ય: jñānam eva plavaṃ kṛtvā … vṛjinārṇavaṃ pāpa-samudraṃ santariṣyasi — જ્ઞાનને જ નાવ બનાવીને પાપના સમુદ્રને પાર કરશો. અને પછી તે વાત જે 4.21 પર પણ કહી: dharmo 'pi iha mumukṣoḥ pāpam ucyate — મુમુક્ષુ માટે અહીં પુણ્યને પણ "પાપ" કહેવાય છે (કારણ કે તે પણ બાંધે છે).

આચાર્ય રામાનુજ: sarvaṃ pūrvārjitaṃ vṛjina-rūpaṃ samudram ātma-viṣaya-jñāna-rūpa-plavena eva santariṣyasi — પહેલાં કમાયેલાં બધાં પાપરૂપી સમુદ્રને આત્મવિષયક જ્ઞાનની નાવથી જ પાર કરશો.