भगवद गीता · Jnana Karma Sannyasa Yogaअध्याय 4, श्लोक 36 (4.36)
मूल संस्कृत · श्रीभगवान्
अपि चेदसि पापेभ्यः सर्वेभ्यः पापकृत्तमः
सर्वं ज्ञानप्लवेनैव वृजिनं सन्तरिष्यसि
॥ 4.36 ॥
api cedasi pāpebhyaḥ sarvebhyaḥ pāpakṛttamaḥ
sarvaṃ jñānaplavenaiva vṛjinaṃ santariṣyasi
अनुवाद
"अगर तुम सब पापियों से भी अधिक पाप करने वाले हो, तो भी ज्ञान की नाव से ही तुम सारे पाप (के सागर) को पार कर जाओगे।"
भावार्थ
ज्ञान की नाव. पाप एक सागर है; ज्ञान एक नाव। कितना भी बड़ा सागर हो, नाव पार ले जाती है।
शंकराचार्य: jñānam eva plavaṃ kṛtvā … vṛjinārṇavaṃ pāpa-samudraṃ santariṣyasi — ज्ञान को ही नाव बनाकर पाप के समुद्र को पार करोगे। और फिर वह बात जो 4.21 पर भी कही: dharmo 'pi iha mumukṣoḥ pāpam ucyate — मुमुक्षु के लिए यहाँ पुण्य भी "पाप" कहा जाता है (क्योंकि वह भी बाँधता है)।
आचार्य रामानुज: sarvaṃ pūrvārjitaṃ vṛjina-rūpaṃ samudram ātma-viṣaya-jñāna-rūpa-plavena eva santariṣyasi — पहले कमाए सब पाप रूपी समुद्र को आत्म-विषयक ज्ञान की नाव से ही पार करोगे।
AI-सहायता से तैयार हिन्दी प्रारूप — समीक्षा जारी है।