भगवद गीता · Jnana Karma Sannyasa Yogaअध्याय 4, श्लोक 37 (4.37)
मूल संस्कृत · श्रीभगवान्
यथैधांसि समिद्धोऽग्निर्भस्मसात् कुरुतेऽर्जुन
ज्ञानाग्निः सर्वकर्माणि भस्मसात् कुरुते तथा
॥ 4.37 ॥
yathaidhāṃsi samiddho'gnirbhasmasāt kurute'rjuna
jñānāgniḥ sarvakarmāṇi bhasmasāt kurute tathā
अनुवाद
"हे अर्जुन! जैसे प्रज्वलित अग्नि ईंधन को भस्म कर देती है, वैसे ही ज्ञान रूपी अग्नि सब कर्मों को भस्म कर देती है।"
भावार्थ
अग्नि की उपमा. लकड़ी कितनी भी हो, तेज़ आग उसे राख कर देती है। वैसे ही कर्मों का संचय कितना भी हो।
शंकराचार्य — "nirbīja" — बीज-रहित. Na hi sākṣād eva jñānāgniḥ karmāṇi indhanavat bhasmīkartuṃ śaknoti; tasmāt samyag-darśanaṃ sarva-karmaṇāṃ nirbījatve kāraṇam — ज्ञान सीधे कर्मों को लकड़ी की तरह जला नहीं सकता; अर्थ है कि सम्यक् दर्शन सब कर्मों को बीज-रहित (फल देने में असमर्थ) कर देता है। और एक महत्त्वपूर्ण भेद: yena karmaṇā śarīram ārabdhaṃ tat pravṛtta-phalatvāt upabhogenaiva kṣīyate — जिस कर्म ने यह शरीर शुरू किया (प्रारब्ध), वह फल देना शुरू कर चुका है, इसलिए भोग से ही क्षीण होता है। ज्ञान बाक़ी कर्मों को जलाता है — जो ज्ञान से पहले किए गए और अभी फल नहीं दे रहे, ज्ञान के साथ किए, और पिछले अनेक जन्मों के।
आचार्य रामानुज: ātma-yāthātmya-jñāna-rūpaḥ agniḥ jīvātma-gatam anādi-kāla-pravṛttāneka-karma-sañcayaṃ bhasmīkaroti — आत्मा के यथार्थ ज्ञान रूपी अग्नि जीवात्मा में स्थित अनादि काल के अनेक कर्मों के संचय को भस्म कर देती है।
AI-सहायता से तैयार हिन्दी प्रारूप — समीक्षा जारी है।