ભગવદ્ ગીતા · Jnana Karma Sannyasa Yogaઅધ્યાય 4, શ્લોક 37 (4.37)
મૂળ સંસ્કૃત · શ્રીભગવાન્
યથૈધાંસિ સમિદ્ધોઽગ્નિર્ભસ્મસાત્ કુરુતેઽર્જુન
જ્ઞાનાગ્નિઃ સર્વકર્માણિ ભસ્મસાત્ કુરુતે તથા
॥ 4.37 ॥
yathaidhāṃsi samiddho'gnirbhasmasāt kurute'rjuna
jñānāgniḥ sarvakarmāṇi bhasmasāt kurute tathā
અનુવાદ
"હે અર્જુન! જેમ પ્રજ્વલિત અગ્નિ ઈંધણને ભસ્મ કરી દે છે, તેમ જ જ્ઞાનરૂપી અગ્નિ બધાં કર્મોને ભસ્મ કરી દે છે."
ભાવાર્થ
અગ્નિની ઉપમા. લાકડું ગમે તેટલું હોય, તેજ અગ્નિ તેને રાખ કરી દે છે. તેમ જ કર્મોનો સંચય ગમે તેટલો હોય.
શંકરાચાર્ય — "nirbīja" — બીજ-રહિત. Na hi sākṣād eva jñānāgniḥ karmāṇi indhanavat bhasmīkartuṃ śaknoti; tasmāt samyag-darśanaṃ sarva-karmaṇāṃ nirbījatve kāraṇam — જ્ઞાન સીધું કર્મોને લાકડાની જેમ બાળી શકતું નથી; અર્થ એ છે કે સમ્યક્ દર્શન બધાં કર્મોને બીજ-રહિત (ફળ આપવામાં અસમર્થ) કરી દે છે. અને એક મહત્ત્વનો ભેદ: yena karmaṇā śarīram ārabdhaṃ tat pravṛtta-phalatvāt upabhogenaiva kṣīyate — જે કર્મે આ શરીર શરૂ કર્યું (પ્રારબ્ધ), તે ફળ આપવાનું શરૂ કરી ચૂક્યું છે, તેથી ભોગથી જ ક્ષીણ થાય છે. જ્ઞાન બાકીનાં કર્મોને બાળે છે — જે જ્ઞાન પહેલાં કરવામાં આવ્યાં અને હજી ફળ નથી આપી રહ્યાં, જ્ઞાન સાથે કરેલાં, અને પાછલા અનેક જન્મોનાં.
આચાર્ય રામાનુજ: ātma-yāthātmya-jñāna-rūpaḥ agniḥ jīvātma-gatam anādi-kāla-pravṛttāneka-karma-sañcayaṃ bhasmīkaroti — આત્માના યથાર્થ જ્ઞાનરૂપી અગ્નિ જીવાત્મામાં રહેલા અનાદિ કાળનાં અનેક કર્મોના સંચયને ભસ્મ કરી દે છે.
AI-assisted draft translation — under review.