ভগবদ্গীতা · Jnana Karma Sannyasa Yogaঅধ্যায় 4, শ্লোক 37 (4.37)

আগুনের উপমা. কাঠ যত বেশিই হোক, তীব্র আগুন তাকে ছাই করে দেয়। তেমনি কর্মের সঞ্চয় যত বেশিই হোক।

শঙ্করাচার্য — "nirbīja" — বীজহীন. Na hi sākṣād eva jñānāgniḥ karmāṇi indhanavat bhasmīkartuṃ śaknoti; tasmāt samyag-darśanaṃ sarva-karmaṇāṃ nirbījatve kāraṇam — জ্ঞান সরাসরি কর্মকে কাঠের মতো পোড়াতে পারে না; অর্থ হলো সম্যক দর্শন সব কর্মকে বীজহীন (ফলদানে অসমর্থ) করে দেয়। আর একটি গুরুত্বপূর্ণ পার্থক্য: yena karmaṇā śarīram ārabdhaṃ tat pravṛtta-phalatvāt upabhogenaiva kṣīyate — যে কর্ম এই শরীর শুরু করেছে (প্রারব্ধ), তা ফল দিতে শুরু করেছে, তাই ভোগের দ্বারাই ক্ষয় হয়। জ্ঞান বাকি কর্মগুলিকে পোড়ায় — যা জ্ঞানের আগে করা এবং এখনও ফল দিচ্ছে না, জ্ঞানের সঙ্গে করা, এবং আগের বহু জন্মের।

আচার্য রামানুজ: ātma-yāthātmya-jñāna-rūpaḥ agniḥ jīvātma-gatam anādi-kāla-pravṛttāneka-karma-sañcayaṃ bhasmīkaroti — আত্মার যথার্থ জ্ঞানরূপ আগুন জীবাত্মায় স্থিত অনাদি কালের বহু কর্মের সঞ্চয়কে ভস্ম করে দেয়।