ଭଗବଦ୍ ଗୀତା · Jnana Karma Sannyasa Yogaଅଧ୍ୟାୟ 4, ଶ୍ଳୋକ 37 (4.37)
ମୂଳ ସଂସ୍କୃତ · ଶ୍ରୀଭଗବାନ୍
ଯଥୈଧାଂସି ସମିଦ୍ଧୋଽଗ୍ନିର୍ଭସ୍ମସାତ୍ କୁରୁତେଽର୍ଜୁନ
ଜ୍ଞାନାଗ୍ନିଃ ସର୍ବକର୍ମାଣି ଭସ୍ମସାତ୍ କୁରୁତେ ତଥା
॥ 4.37 ॥
yathaidhāṃsi samiddho'gnirbhasmasāt kurute'rjuna
jñānāgniḥ sarvakarmāṇi bhasmasāt kurute tathā
ଅନୁବାଦ
"ହେ ଅର୍ଜୁନ! ଯେପରି ପ୍ରଜ୍ୱଳିତ ଅଗ୍ନି ଇନ୍ଧନକୁ ଭସ୍ମ କରିଦିଏ, ସେହିପରି ଜ୍ଞାନରୂପୀ ଅଗ୍ନି ସମସ୍ତ କର୍ମକୁ ଭସ୍ମ କରିଦିଏ।"
ଭାବାର୍ଥ
ଅଗ୍ନିର ଉପମା। କାଠ ଯେତେ ହେଉ, ପ୍ରବଳ ଅଗ୍ନି ତାହାକୁ ପାଉଁଶ କରିଦିଏ। ସେହିପରି କର୍ମର ସଞ୍ଚୟ ଯେତେ ହେଉ।
ଶଙ୍କରାଚାର୍ଯ୍ୟ — "nirbīja" — ବୀଜରହିତ। Na hi sākṣād eva jñānāgniḥ karmāṇi indhanavat bhasmīkartuṃ śaknoti; tasmāt samyag-darśanaṃ sarva-karmaṇāṃ nirbījatve kāraṇam — ଜ୍ଞାନ ସିଧାସଳଖ କର୍ମକୁ କାଠ ପରି ଜାଳିପାରେ ନାହିଁ; ଅର୍ଥ ହେଉଛି ସମ୍ୟକ୍ ଦର୍ଶନ ସମସ୍ତ କର୍ମକୁ ବୀଜରହିତ (ଫଳ ଦେବାରେ ଅସମର୍ଥ) କରିଦିଏ। ଏବଂ ଏକ ମହତ୍ତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ଭେଦ: yena karmaṇā śarīram ārabdhaṃ tat pravṛtta-phalatvāt upabhogenaiva kṣīyate — ଯେଉଁ କର୍ମ ଏହି ଶରୀର ଆରମ୍ଭ କଲା (ପ୍ରାରବ୍ଧ), ତାହା ଫଳ ଦେବା ଆରମ୍ଭ କରିସାରିଛି, ତେଣୁ ଭୋଗ ଦ୍ୱାରା ହିଁ କ୍ଷୟ ହୁଏ। ଜ୍ଞାନ ବାକି କର୍ମକୁ ଜାଳେ — ଯାହା ଜ୍ଞାନ ପୂର୍ବରୁ କରାଯାଇଥିଲା ଓ ଏବେ ଫଳ ଦେଉନାହିଁ, ଜ୍ଞାନ ସହିତ କରାଯାଇଥିବା, ଏବଂ ପୂର୍ବର ଅନେକ ଜନ୍ମର।
ଆଚାର୍ଯ୍ୟ ରାମାନୁଜ: ātma-yāthātmya-jñāna-rūpaḥ agniḥ jīvātma-gatam anādi-kāla-pravṛttāneka-karma-sañcayaṃ bhasmīkaroti — ଆତ୍ମାର ଯଥାର୍ଥ ଜ୍ଞାନରୂପୀ ଅଗ୍ନି ଜୀବାତ୍ମାରେ ସ୍ଥିତ ଅନାଦି କାଳର ଅନେକ କର୍ମର ସଞ୍ଚୟକୁ ଭସ୍ମ କରିଦିଏ।
AI-assisted draft translation — under review.