भगवद्गीता · Jnana Karma Sannyasa Yogaअध्याय 4, श्लोक 37 (4.37)
मूळ संस्कृत · श्रीभगवान्
यथैधांसि समिद्धोऽग्निर्भस्मसात् कुरुतेऽर्जुन
ज्ञानाग्निः सर्वकर्माणि भस्मसात् कुरुते तथा
॥ 4.37 ॥
yathaidhāṃsi samiddho'gnirbhasmasāt kurute'rjuna
jñānāgniḥ sarvakarmāṇi bhasmasāt kurute tathā
अनुवाद
"हे अर्जुना! जसा प्रज्वलित अग्नी इंधनाला भस्म करतो, तसाच ज्ञानरूपी अग्नी सर्व कर्मांना भस्म करतो."
भावार्थ
अग्नीची उपमा. लाकूड कितीही असो, तीव्र अग्नी त्याची राख करतो. तसेच कर्मांचा संचय कितीही असो.
शंकराचार्य — "nirbīja" — बीजरहित. Na hi sākṣād eva jñānāgniḥ karmāṇi indhanavat bhasmīkartuṃ śaknoti; tasmāt samyag-darśanaṃ sarva-karmaṇāṃ nirbījatve kāraṇam — ज्ञान थेट कर्मांना लाकडासारखे जाळू शकत नाही; अर्थ असा की सम्यक दर्शन सर्व कर्मांना बीजरहित (फळ देण्यास असमर्थ) करते. आणि एक महत्त्वाचा भेद: yena karmaṇā śarīram ārabdhaṃ tat pravṛtta-phalatvāt upabhogenaiva kṣīyate — ज्या कर्माने हे शरीर सुरू केले (प्रारब्ध), ते फळ देऊ लागले आहे, म्हणून भोगानेच क्षीण होते. ज्ञान उरलेली कर्मे जाळते — जी ज्ञानापूर्वी केली गेली आणि आत्ता फळ देत नाहीत, जी ज्ञानासोबत केली, आणि मागील अनेक जन्मांतील.
आचार्य रामानुज: ātma-yāthātmya-jñāna-rūpaḥ agniḥ jīvātma-gatam anādi-kāla-pravṛttāneka-karma-sañcayaṃ bhasmīkaroti — आत्म्याच्या यथार्थ ज्ञानरूपी अग्नी जीवात्म्यात स्थित असलेल्या अनादी काळापासूनच्या अनेक कर्मांच्या संचयाला भस्म करतो.
AI-assisted draft translation — under review.