भगवद्गीता · Jnana Karma Sannyasa Yogaअध्याय 4, श्लोक 36 (4.36)
मूळ संस्कृत · श्रीभगवान्
अपि चेदसि पापेभ्यः सर्वेभ्यः पापकृत्तमः
सर्वं ज्ञानप्लवेनैव वृजिनं सन्तरिष्यसि
॥ 4.36 ॥
api cedasi pāpebhyaḥ sarvebhyaḥ pāpakṛttamaḥ
sarvaṃ jñānaplavenaiva vṛjinaṃ santariṣyasi
अनुवाद
"जरी तू सर्व पाप्यांपेक्षाही अधिक पाप करणारा असलास, तरीही ज्ञानाच्या नौकेनेच तू सर्व पाप(ाचा सागर) पार करशील."
भावार्थ
ज्ञानाची नौका. पाप एक सागर आहे; ज्ञान एक नौका. सागर कितीही मोठा असो, नौका पलीकडे नेते.
शंकराचार्य: jñānam eva plavaṃ kṛtvā … vṛjinārṇavaṃ pāpa-samudraṃ santariṣyasi — ज्ञानालाच नौका बनवून पापाचा समुद्र पार करशील. आणि मग ती गोष्ट जी 4.21 वरही सांगितली: dharmo 'pi iha mumukṣoḥ pāpam ucyate — मुमुक्षूसाठी येथे पुण्यही "पाप" म्हटले जाते (कारण तेही बांधते).
आचार्य रामानुज: sarvaṃ pūrvārjitaṃ vṛjina-rūpaṃ samudram ātma-viṣaya-jñāna-rūpa-plavena eva santariṣyasi — पूर्वी कमावलेल्या सर्व पापरूपी समुद्राला आत्मविषयक ज्ञानाच्या नौकेनेच पार करशील.
AI-assisted draft translation — under review.