ভগবদ্গীতা · Jnana Karma Sannyasa Yogaঅধ্যায় 4, শ্লোক 36 (4.36)
মূল সংস্কৃত · শ্রীভগবান্
অপি চেদসি পাপেভ্যঃ সর্বেভ্যঃ পাপকৃত্তমঃ
সর্বং জ্ঞানপ্লবেনৈব বৃজিনং সন্তরিষ্যসি
॥ 4.36 ॥
api cedasi pāpebhyaḥ sarvebhyaḥ pāpakṛttamaḥ
sarvaṃ jñānaplavenaiva vṛjinaṃ santariṣyasi
অনুবাদ
"যদি তুমি সব পাপীর চেয়েও বেশি পাপকারী হও, তবুও জ্ঞানের নৌকাতেই তুমি সমস্ত পাপ(-সাগর) পার হয়ে যাবে।"
ভাবার্থ
জ্ঞানের নৌকা. পাপ একটি সাগর; জ্ঞান একটি নৌকা। সাগর যত বড়ই হোক, নৌকা পার করে দেয়।
শঙ্করাচার্য: jñānam eva plavaṃ kṛtvā … vṛjinārṇavaṃ pāpa-samudraṃ santariṣyasi — জ্ঞানকেই নৌকা করে পাপের সমুদ্র পার হবে। আর তারপর সেই কথা যা 4.21-এও বলা হয়েছিল: dharmo 'pi iha mumukṣoḥ pāpam ucyate — মুমুক্ষুর কাছে এখানে পুণ্যকেও "পাপ" বলা হয় (কারণ তাও বাঁধে)।
আচার্য রামানুজ: sarvaṃ pūrvārjitaṃ vṛjina-rūpaṃ samudram ātma-viṣaya-jñāna-rūpa-plavena eva santariṣyasi — আগে অর্জিত সমস্ত পাপরূপ সমুদ্র আত্মবিষয়ক জ্ঞানের নৌকাতেই পার হবে।
AI-assisted draft translation — under review.