ಭಗವದ್ಗೀತೆ · Jnana Karma Sannyasa Yogaಅಧ್ಯಾಯ 4, ಶ್ಲೋಕ 36 (4.36)
ಮೂಲ ಸಂಸ್ಕೃತ · ಶ್ರೀಭಗವಾನ್
ಅಪಿ ಚೇದಸಿ ಪಾಪೇಭ್ಯಃ ಸರ್ವೇಭ್ಯಃ ಪಾಪಕೃತ್ತಮಃ
ಸರ್ವಂ ಜ್ಞಾನಪ್ಲವೇನೈವ ವೃಜಿನಂ ಸನ್ತರಿಷ್ಯಸಿ
॥ 4.36 ॥
api cedasi pāpebhyaḥ sarvebhyaḥ pāpakṛttamaḥ
sarvaṃ jñānaplavenaiva vṛjinaṃ santariṣyasi
ಅನುವಾದ
"ನೀನು ಎಲ್ಲ ಪಾಪಿಗಳಿಗಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚು ಪಾಪ ಮಾಡಿದವನಾಗಿದ್ದರೂ, ಜ್ಞಾನದ ದೋಣಿಯಿಂದಲೇ ನೀನು ಎಲ್ಲ ಪಾಪದ (ಸಾಗರವನ್ನು) ದಾಟುವೆ."
ಭಾವಾರ್ಥ
ಜ್ಞಾನದ ದೋಣಿ. ಪಾಪ ಒಂದು ಸಾಗರ; ಜ್ಞಾನ ಒಂದು ದೋಣಿ. ಸಾಗರ ಎಷ್ಟೇ ದೊಡ್ಡದಾಗಿರಲಿ, ದೋಣಿ ದಡ ಸೇರಿಸುತ್ತದೆ.
ಶಂಕರಾಚಾರ್ಯರು: jñānam eva plavaṃ kṛtvā … vṛjinārṇavaṃ pāpa-samudraṃ santariṣyasi — ಜ್ಞಾನವನ್ನೇ ದೋಣಿಯನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿಕೊಂಡು ಪಾಪದ ಸಮುದ್ರವನ್ನು ದಾಟುವೆ. ಮತ್ತು 4.21ರಲ್ಲೂ ಹೇಳಿದ ವಿಷಯ: dharmo 'pi iha mumukṣoḥ pāpam ucyate — ಮುಮುಕ್ಷುವಿಗೆ ಇಲ್ಲಿ ಪುಣ್ಯವನ್ನೂ "ಪಾಪ" ಎನ್ನಲಾಗುತ್ತದೆ (ಏಕೆಂದರೆ ಅದೂ ಬಂಧಿಸುತ್ತದೆ).
ಆಚಾರ್ಯ ರಾಮಾನುಜರು: sarvaṃ pūrvārjitaṃ vṛjina-rūpaṃ samudram ātma-viṣaya-jñāna-rūpa-plavena eva santariṣyasi — ಹಿಂದೆ ಗಳಿಸಿದ ಎಲ್ಲ ಪಾಪರೂಪದ ಸಮುದ್ರವನ್ನು ಆತ್ಮವಿಷಯಕ ಜ್ಞಾನದ ದೋಣಿಯಿಂದಲೇ ದಾಟುವೆ.
AI-assisted draft translation — under review.