ಭಗವದ್ಗೀತೆ · Jnana Karma Sannyasa Yogaಅಧ್ಯಾಯ 4, ಶ್ಲೋಕ 35 (4.35)
ಮೂಲ ಸಂಸ್ಕೃತ · ಶ್ರೀಭಗವಾನ್
ಯಜ್ಜ್ಞಾತ್ವಾ ನ ಪುನರ್ಮೋಹಮೇವಂ ಯಾಸ್ಯಸಿ ಪಾಣ್ಡವ
ಯೇನ ಭೂತಾನ್ಯಶೇಷೇಣ ದ್ರಕ್ಷ್ಯಸ್ಯಾತ್ಮನ್ಯಥೋ ಮಯಿ
॥ 4.35 ॥
yajjñātvā na punarmohamevaṃ yāsyasi pāṇḍava
yena bhūtānyaśeṣeṇa drakṣyasyātmanyatho mayi
ಅನುವಾದ
"ಹೇ ಪಾಂಡವ! ಯಾವುದನ್ನು ತಿಳಿದು ನೀನು ಮತ್ತೆ ಈ ರೀತಿಯ ಮೋಹಕ್ಕೆ ಬೀಳುವುದಿಲ್ಲವೋ, ಮತ್ತು ಯಾವುದರಿಂದ ನೀನು ಎಲ್ಲ ಪ್ರಾಣಿಗಳನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನಿನ್ನಲ್ಲೂ, ನಂತರ ನನ್ನಲ್ಲೂ ಕಾಣುವೆಯೋ (ಆ ಜ್ಞಾನ)."
ಭಾವಾರ್ಥ
ಎರಡು ಫಲಗಳು.
- ಮೋಹದ ಅಂತ್ಯ — ಶಂಕರಾಚಾರ್ಯರು: yathā idānīṃ mohaṃ gato 'si punar evaṃ na yāsyasi — ಈಗ ಮೋಹಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದಿರುವಂತೆ, ಮತ್ತೆ ಹಾಗೆ ಬೀಳುವುದಿಲ್ಲ. ರಾಮಾನುಜರು: dehādy-ātmābhimāna-rūpaṃ tat-kṛtaṃ mamatādy-āspadaṃ ca mohaṃ na yāsyasi — ಶರೀರವನ್ನು ಆತ್ಮವೆಂದು ತಿಳಿಯುವ ಮೋಹ, ಮತ್ತು ಅದರಿಂದ ಹುಟ್ಟುವ "ನನ್ನದು" ಎಂಬ ಮೋಹ — ಮತ್ತೆ ಇಲ್ಲ.
- ಎಲ್ಲರಲ್ಲೂ ಏಕತೆ / ಸಮಾನತೆ — ಇಲ್ಲಿ ಎರಡು ಓದುಗಳು:
- ಶಂಕರಾಚಾರ್ಯರು: bhūtāni aśeṣeṇa brahmādīni stamba-paryantāni drakṣyasi sākṣāt ātmani pratyag-ātmani "mat-saṃsthāni imāni bhūtāni" iti, atho api mayi vāsudeve parameśvare ca — ಬ್ರಹ್ಮನಿಂದ ಹುಲ್ಲುಕಡ್ಡಿಯವರೆಗಿನ ಎಲ್ಲ ಪ್ರಾಣಿಗಳನ್ನು ನಿನ್ನ ಪ್ರತ್ಯಗಾತ್ಮನಲ್ಲಿ, ಮತ್ತು ನಂತರ ಪರಮೇಶ್ವರನಾದ ವಾಸುದೇವನಲ್ಲಿ ಕಾಣುವೆ — kṣetrajñeśvaraikatvaṃ sarvopaniṣat-prasiddham — ಎಲ್ಲ ಉಪನಿಷತ್ತುಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾದ ಜೀವ ಮತ್ತು ಈಶ್ವರರ ಏಕತೆ.
- ಆಚಾರ್ಯ ರಾಮಾನುಜರು: sarvāṇi bhūtāni svātmani eva drakṣyasi, yataḥ tava anyeṣāṃ ca bhūtānāṃ prakṛti-viyuktānāṃ jñānaikākāratayā sāmyam — ಎಲ್ಲ ಪ್ರಾಣಿಗಳನ್ನು ನಿನ್ನಲ್ಲೇ ಕಾಣುವೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಪ್ರಕೃತಿಯಿಂದ ಬಿಡುಗಡೆಯಾದಾಗ ನಿನ್ನ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲರ ಆತ್ಮವೂ ಜ್ಞಾನರೂಪದಲ್ಲಿ ಸಮಾನ (5.19 — nirdoṣaṃ hi samaṃ brahma). ಮತ್ತು mayi … mat-svarūpa-sāmyāt — ನನ್ನಲ್ಲಿ, ಏಕೆಂದರೆ ಶುದ್ಧ ಆತ್ಮ ನನ್ನ ಸ್ವರೂಪಕ್ಕೆ ಸಮಾನ — 14.2ರ mama sādharmyam āgatāḥ, ಮತ್ತು ಮುಂಡಕದ (3.1.3) paramaṃ sāmyam upaiti.
AI-assisted draft translation — under review.