ଭଗବଦ୍ ଗୀତା · Jnana Karma Sannyasa Yogaଅଧ୍ୟାୟ 4, ଶ୍ଳୋକ 35 (4.35)
ମୂଳ ସଂସ୍କୃତ · ଶ୍ରୀଭଗବାନ୍
ଯଜ୍ଜ୍ଞାତ୍ବା ନ ପୁନର୍ମୋହମେବଂ ଯାସ୍ଯସି ପାଣ୍ଡବ
ଯେନ ଭୂତାନ୍ଯଶେଷେଣ ଦ୍ରକ୍ଷ୍ଯସ୍ଯାତ୍ମନ୍ଯଥୋ ମୟି
॥ 4.35 ॥
yajjñātvā na punarmohamevaṃ yāsyasi pāṇḍava
yena bhūtānyaśeṣeṇa drakṣyasyātmanyatho mayi
ଅନୁବାଦ
"ହେ ପାଣ୍ଡବ! ଯାହା ଜାଣି ତୁମେ ପୁଣି ଏପରି ମୋହରେ ପଡ଼ିବ ନାହିଁ, ଏବଂ ଯାହା ଦ୍ୱାରା ତୁମେ ସମସ୍ତ ପ୍ରାଣୀଙ୍କୁ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଭାବେ ନିଜଠାରେ, ଏବଂ ତା'ପରେ ମୋଠାରେ ଦେଖିବ।"
ଭାବାର୍ଥ
ଦୁଇଟି ଫଳ।
- ମୋହର ଅନ୍ତ — ଶଙ୍କରାଚାର୍ଯ୍ୟ: yathā idānīṃ mohaṃ gato 'si punar evaṃ na yāsyasi — ଯେପରି ଏବେ ମୋହରେ ପଡ଼ିଛ, ପୁଣି ଏପରି ପଡ଼ିବ ନାହିଁ। ରାମାନୁଜ: dehādy-ātmābhimāna-rūpaṃ tat-kṛtaṃ mamatādy-āspadaṃ ca mohaṃ na yāsyasi — ଶରୀରକୁ ଆତ୍ମା ବୋଲି ମାନିବାର ମୋହ, ଏବଂ ସେଥିରୁ ଜନ୍ମିଥିବା "ମୋର"-ପଣର ମୋହ — ପୁଣି ନୁହେଁ।
- ସମସ୍ତଙ୍କଠାରେ ଏକତା / ସମାନତା — ଏଠାରେ ଦୁଇଟି ପାଠ:
- ଶଙ୍କରାଚାର୍ଯ୍ୟ: bhūtāni aśeṣeṇa brahmādīni stamba-paryantāni drakṣyasi sākṣāt ātmani pratyag-ātmani "mat-saṃsthāni imāni bhūtāni" iti, atho api mayi vāsudeve parameśvare ca — ବ୍ରହ୍ମାଙ୍କଠାରୁ ଘାସର ତିଳେ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ସମସ୍ତ ପ୍ରାଣୀଙ୍କୁ ନିଜ ପ୍ରତ୍ୟଗାତ୍ମାରେ, ଏବଂ ତା'ପରେ ପରମେଶ୍ୱର ବାସୁଦେବଙ୍କଠାରେ ଦେଖିବ — kṣetrajñeśvaraikatvaṃ sarvopaniṣat-prasiddham — ଜୀବ ଓ ଈଶ୍ୱରଙ୍କ ଏକତା, ଯାହା ସମସ୍ତ ଉପନିଷଦରେ ପ୍ରସିଦ୍ଧ।
- ଆଚାର୍ଯ୍ୟ ରାମାନୁଜ: sarvāṇi bhūtāni svātmani eva drakṣyasi, yataḥ tava anyeṣāṃ ca bhūtānāṃ prakṛti-viyuktānāṃ jñānaikākāratayā sāmyam — ସମସ୍ତ ପ୍ରାଣୀଙ୍କୁ ନିଜଠାରେ ଦେଖିବ, କାରଣ ପ୍ରକୃତିରୁ ମୁକ୍ତ ହେଲେ ତୁମର ଓ ସମସ୍ତଙ୍କ ଆତ୍ମା ଜ୍ଞାନରୂପରେ ସମାନ (5.19 — nirdoṣaṃ hi samaṃ brahma)। ଏବଂ mayi … mat-svarūpa-sāmyāt — ମୋଠାରେ, କାରଣ ଶୁଦ୍ଧ ଆତ୍ମା ମୋ ସ୍ୱରୂପର ସମାନ — 14.2ର mama sādharmyam āgatāḥ, ଏବଂ ମୁଣ୍ଡକ (3.1.3)ର paramaṃ sāmyam upaiti।
AI-assisted draft translation — under review.