ଭଗବଦ୍ ଗୀତା · Jnana Karma Sannyasa Yogaଅଧ୍ୟାୟ 4, ଶ୍ଳୋକ 34 (4.34)
ମୂଳ ସଂସ୍କୃତ · ଶ୍ରୀଭଗବାନ୍
ତଦ୍ ବିଦ୍ଧି ପ୍ରଣିପାତେନ ପରିପ୍ରଶ୍ନେନ ସେବୟା
ଉପଦେକ୍ଷ୍ଯନ୍ତି ତେ ଜ୍ଞାନଂ ଜ୍ଞାନିନସ୍ତତ୍ତ୍ବଦର୍ଶିନଃ
॥ 4.34 ॥
tad viddhi praṇipātena paripraśnena sevayā
upadekṣyanti te jñānaṃ jñāninastattvadarśinaḥ
ଅନୁବାଦ
"ସେହି (ଜ୍ଞାନ)କୁ ବିନମ୍ର ପ୍ରଣାମ, ଭଲ ଭାବେ ପ୍ରଶ୍ନ ଓ ସେବା ଦ୍ୱାରା ଜାଣ; ତତ୍ତ୍ୱକୁ ଦେଖିଥିବା ଜ୍ଞାନୀମାନେ ତୁମକୁ ଜ୍ଞାନର ଉପଦେଶ ଦେବେ।"
ଭାବାର୍ଥ
ଶିଖିବାର ତିନୋଟି ଚାବି।
- ପ୍ରଣିପାତ — ଶଙ୍କରାଚାର୍ଯ୍ୟ: prakarṣeṇa nīcaiḥ patanaṃ praṇipātaḥ dīrgha-namaskāraḥ — ଦଣ୍ଡବତ୍ ପ୍ରଣାମ; ଭାବ — ଅହଙ୍କାର ଛାଡ଼ି ବିନମ୍ରତା।
- ପରିପ୍ରଶ୍ନ — ଶଙ୍କରାଚାର୍ଯ୍ୟ: kathaṃ bandhaḥ, kathaṃ mokṣaḥ, kā vidyā kā cāvidyā — "ବନ୍ଧନ କିପରି? ମୋକ୍ଷ କିପରି? ବିଦ୍ୟା କ'ଣ, ଅବିଦ୍ୟା କ'ଣ?" — ଏପରି ଗଭୀର, ପ୍ରକୃତ ପ୍ରଶ୍ନ।
- ସେବା — guru-śuśrūṣā — ଗୁରୁଙ୍କ ସେବା।
"Jñāninas tattva-darśinaḥ" — ଦୁଇଟି ବିଶେଷଣ କାହିଁକି? ଶଙ୍କରାଚାର୍ଯ୍ୟ: jñānavanto 'pi kecit yathāvat tattva-darśana-śīlāḥ apare na — ଜ୍ଞାନ ଥିବା ଲୋକଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ କେତେକ ହିଁ ତତ୍ତ୍ୱକୁ ଯଥାର୍ଥ ଭାବେ ଦେଖନ୍ତି, ସମସ୍ତେ ନୁହଁନ୍ତି; ye samyag-darśinaḥ tair upadiṣṭaṃ jñānaṃ kārya-kṣamaṃ bhavati netarat — ସମ୍ୟକ୍ ଦ୍ରଷ୍ଟାମାନଙ୍କ ଦିଆଯାଇଥିବା ଜ୍ଞାନ ହିଁ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ଷମ (ପ୍ରଭାବଶାଳୀ) ହୁଏ, ଅନ୍ୟମାନଙ୍କର ନୁହେଁ।
ଆଚାର୍ଯ୍ୟ ରାମାନୁଜ: tad ātma-viṣayaṃ jñānam — ସେହି ଆତ୍ମବିଷୟକ ଜ୍ଞାନ, ଯାହା 2.17ରୁ 2.39 ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ମୁଁ କହିଲି; mad-ukta-karmaṇi vartamānaḥ tvaṃ vipākānuguṇaṃ kāle — ମୋ କହିଥିବା କର୍ମରେ ଲାଗି ରହି, ଉଚିତ ସମୟରେ, ଯେତେବେଳେ ତୁମେ ପରିପକ୍ୱ ହେବ, praṇipāta-paripraśna-sevābhiḥ viśadākāraṃ jñānibhyo viddhi — ଏଗୁଡ଼ିକ ଦ୍ୱାରା ଜ୍ଞାନୀମାନଙ୍କଠାରୁ ତାହାକୁ ସ୍ପଷ୍ଟ ରୂପରେ ଜାଣ। Sākṣāt-kṛtātma-svarūpāḥ tu jñāninaḥ … tava āśayam ālakṣya — ଆତ୍ମାର ସାକ୍ଷାତ୍କାର କରିଥିବା ଜ୍ଞାନୀମାନେ, ତୁମର ଆଶୟ ଦେଖି, ଉପଦେଶ ଦେବେ।
AI-assisted draft translation — under review.