भगवद्गीता · Jnana Karma Sannyasa Yogaअध्याय 4, श्लोक 34 (4.34)
मूळ संस्कृत · श्रीभगवान्
तद् विद्धि प्रणिपातेन परिप्रश्नेन सेवया
उपदेक्ष्यन्ति ते ज्ञानं ज्ञानिनस्तत्त्वदर्शिनः
॥ 4.34 ॥
tad viddhi praṇipātena paripraśnena sevayā
upadekṣyanti te jñānaṃ jñāninastattvadarśinaḥ
अनुवाद
"ते (ज्ञान) नम्र प्रणाम, उत्तम प्रकारे प्रश्न आणि सेवा यांद्वारे जाण; तत्त्व पाहणारे ज्ञानी तुला ज्ञानाचा उपदेश करतील."
भावार्थ
शिकण्याच्या तीन किल्ल्या.
- Praṇipāta — शंकराचार्य: prakarṣeṇa nīcaiḥ patanaṃ praṇipātaḥ dīrgha-namaskāraḥ — साष्टांग प्रणाम; भाव — अहंकार सोडून नम्रता.
- Paripraśna — शंकराचार्य: kathaṃ bandhaḥ, kathaṃ mokṣaḥ, kā vidyā kā cāvidyā — "बंधन कसे? मोक्ष कसा? विद्या काय, अविद्या काय?" — असे खोल, प्रामाणिक प्रश्न.
- Sevā — guru-śuśrūṣā — गुरूची सेवा.
"Jñāninas tattva-darśinaḥ" — दोन विशेषणे का? शंकराचार्य: jñānavanto 'pi kecit yathāvat tattva-darśana-śīlāḥ apare na — ज्ञानी असलेल्यांपैकी काहीच तत्त्वाला यथार्थपणे पाहणारे असतात, सर्व नाहीत; ye samyag-darśinaḥ tair upadiṣṭaṃ jñānaṃ kārya-kṣamaṃ bhavati netarat — सम्यक द्रष्ट्यांनी दिलेले ज्ञानच कार्यक्षम (प्रभावी) होते, इतरांचे नाही.
आचार्य रामानुज: tad ātma-viṣayaṃ jñānam — ते आत्मविषयक ज्ञान, जे 2.17 पासून 2.39 पर्यंत मी सांगितले; mad-ukta-karmaṇi vartamānaḥ tvaṃ vipākānuguṇaṃ kāle — मी सांगितलेल्या कर्मात गुंतलेला असताना, योग्य वेळी, जेव्हा तू परिपक्व होशील, praṇipāta-paripraśna-sevābhiḥ viśadākāraṃ jñānibhyo viddhi — यांद्वारे ज्ञान्यांकडून ते स्पष्ट रूपात जाण. Sākṣāt-kṛtātma-svarūpāḥ tu jñāninaḥ … tava āśayam ālakṣya — आत्म्याचा साक्षात्कार केलेले ज्ञानी, तुझा आशय पाहून, उपदेश करतील.
AI-assisted draft translation — under review.